1 00:00:08,180 --> 00:00:10,078 [čavrljanje] [lajanje psa] 2 00:00:10,079 --> 00:00:12,597 [cvrkut ptica] 3 00:00:12,598 --> 00:00:16,809 [glatka glazba] 4 00:00:22,043 --> 00:00:24,057 - Tako smo uzbuđeni. 5 00:00:24,058 --> 00:00:25,714 Ne mogu ti reći. 6 00:00:25,715 --> 00:00:27,509 Ovaj nije ni imao krenuo u školu kad 7 00:00:27,510 --> 00:00:29,200 Stavio sam svoje ime na popis. 8 00:00:29,201 --> 00:00:32,100 - Pa oni koji čekaju. 9 00:00:32,101 --> 00:00:36,690 I ti si spremio dobru, jedna od većih parcela. 10 00:00:36,691 --> 00:00:40,625 Graham ga je vodio prije. 11 00:00:40,626 --> 00:00:42,524 Mnogi su mu zavidjeli. 12 00:00:42,525 --> 00:00:45,700 [smijeh] 13 00:00:46,701 --> 00:00:48,358 ovuda. 14 00:00:52,452 --> 00:00:54,467 Plodno tlo. 15 00:00:54,468 --> 00:00:56,400 vidiš 16 00:00:56,401 --> 00:00:57,677 - Svaka čast na vašem prodajnom predstavljanju. 17 00:00:57,678 --> 00:00:58,678 ovo je- 18 00:00:58,679 --> 00:01:00,645 - Nevjerojatno sranje. 19 00:01:00,646 --> 00:01:04,271 [jazzy glazba] 20 00:01:13,245 --> 00:01:14,798 - Mm. 21 00:01:32,230 --> 00:01:33,644 Argh. 22 00:01:33,645 --> 00:01:34,645 [uzdahne] 23 00:01:34,646 --> 00:01:37,648 [cvrkut ptica] 24 00:01:37,649 --> 00:01:41,239 [bistra glazba] 25 00:01:57,647 --> 00:02:01,292 - Znaš da zapošljavaju strojevi za ovo? 26 00:02:01,293 --> 00:02:02,707 - Ah, prestani se žaliti. 27 00:02:02,708 --> 00:02:04,468 To je izgradnja karaktera. 28 00:02:04,469 --> 00:02:05,848 - Ako gradite a lik s krivim leđima. 29 00:02:05,849 --> 00:02:08,714 [smijeh] 30 00:02:16,274 --> 00:02:17,413 Mama, pogledaj. 31 00:02:20,416 --> 00:02:21,736 Nešto odjeće u zemlji. 32 00:02:30,840 --> 00:02:32,358 [uzdah] 33 00:02:32,359 --> 00:02:35,810 [napeta glazba] 34 00:02:38,399 --> 00:02:39,572 - Što je? 35 00:02:39,573 --> 00:02:41,073 Koje ste blago pronašli? 36 00:02:51,964 --> 00:02:55,554 [tematska glazba] 37 00:03:33,554 --> 00:03:37,664 - Morat ćemo uzeti otiske prstiju i DNK 38 00:03:37,665 --> 00:03:39,425 u svrhu eliminacije. 39 00:03:39,426 --> 00:03:40,667 Je li bilo tko od vas dirati ostatke? 40 00:03:40,668 --> 00:03:42,013 - Ne. 41 00:03:42,014 --> 00:03:43,083 Mama je zvala policija odmah. 42 00:03:43,084 --> 00:03:44,844 - Trebao sam vidjeti znakove. 43 00:03:44,845 --> 00:03:46,777 Sad je očito. 44 00:03:46,778 --> 00:03:49,504 Nedostatak livada, širenje kupine, 45 00:03:49,505 --> 00:03:51,885 mali broj taraxacum. 46 00:03:51,886 --> 00:03:54,888 Biološki ostaci povećati pH i soli 47 00:03:54,889 --> 00:03:57,305 razine, što ubija izvan vegetacije, 48 00:03:57,306 --> 00:03:58,961 propisno potičući toksine. 49 00:03:58,962 --> 00:04:00,825 Mokro, plodno tlo ubrzava 50 00:04:00,826 --> 00:04:02,724 brzine razgradnje. 51 00:04:02,725 --> 00:04:03,725 - Ah. 52 00:04:03,726 --> 00:04:05,761 - Mama je stručnjak za botaniku. 53 00:04:05,762 --> 00:04:08,937 - Oh, pa, botanički hortikulturist. 54 00:04:08,938 --> 00:04:10,732 - Da, ali on gledao te 55 00:04:10,733 --> 00:04:13,383 kao da si tamo stavio kosti da vidim što će se dogoditi. 56 00:04:15,358 --> 00:04:17,911 - Kladim se da je to moja kuća tko se ispostavlja. 57 00:04:17,912 --> 00:04:19,430 - Doherty. Ime? 58 00:04:19,431 --> 00:04:20,673 - Graham. 59 00:04:20,674 --> 00:04:22,640 Graham Doherty, prethodni vlasnik parcele. 60 00:04:22,641 --> 00:04:26,057 Nije mi odgovorio pozive ili e-mailove mjesecima. 61 00:04:26,058 --> 00:04:28,405 A znate li kako je to teško je dobiti parcelu ovdje gore? 62 00:04:28,406 --> 00:04:31,131 Imam listu čekanja duga kao moja ruka. 63 00:04:31,132 --> 00:04:32,719 - Samo da bude jasno- 64 00:04:32,720 --> 00:04:33,962 - Ono što uvijek kažem. 65 00:04:33,963 --> 00:04:37,862 Najbolji način kretanja na tom popisu, pokucaj 66 00:04:37,863 --> 00:04:39,279 od jednog od posjednika parcele. 67 00:04:46,307 --> 00:04:48,321 - Posude. 68 00:04:48,322 --> 00:04:50,323 Max, ostani na pladnjevima. 69 00:04:50,324 --> 00:04:51,876 [lajanje pasa] 70 00:04:51,877 --> 00:04:55,363 [radio čavrljanje] 71 00:04:55,364 --> 00:04:58,746 [cvrkut ptica] 72 00:05:02,612 --> 00:05:05,545 - Jadniče. 73 00:05:05,546 --> 00:05:10,688 - Pucanje iz neposredne blizine prednji dio lubanje. 74 00:05:10,689 --> 00:05:12,932 Izlazni otvor na stražnjoj strani. 75 00:05:12,933 --> 00:05:17,454 Nismo našli metak, pa možda nije ubijen ovdje. 76 00:05:17,455 --> 00:05:20,042 Bio si u pravu o tome da je muško. 77 00:05:20,043 --> 00:05:21,561 Što ste rekli? 78 00:05:21,562 --> 00:05:25,116 Ilium, pubično luk, rub zdjelice? 79 00:05:25,117 --> 00:05:26,498 - Nosio je kravatu. 80 00:05:28,983 --> 00:05:31,157 - Je li dugo ovdje? 81 00:05:31,158 --> 00:05:33,573 - Teško je biti precizan. 82 00:05:33,574 --> 00:05:35,610 - Mokro, plodno tlo ubrzava 83 00:05:35,611 --> 00:05:37,784 brzine razgradnje. 84 00:05:37,785 --> 00:05:39,648 - Uh, da. 85 00:05:39,649 --> 00:05:43,480 Datum ukopa će biti teško vježbati. 86 00:05:43,481 --> 00:05:46,517 I previše je bakterija kontaminacija DNK. 87 00:05:46,518 --> 00:05:49,727 I forenzički tragovi imaju najvjerojatnije degradiran, 88 00:05:49,728 --> 00:05:51,522 ali uzimamo uzorke. 89 00:05:51,523 --> 00:05:52,627 - Imamo nalaz. 90 00:05:52,628 --> 00:05:53,870 - Jedna minuta. 91 00:05:55,907 --> 00:05:57,426 - Tamo. 92 00:06:00,912 --> 00:06:02,153 - Ovo je džep na prsima? 93 00:06:02,154 --> 00:06:03,154 - Da. 94 00:06:03,155 --> 00:06:05,710 [napeta glazba] 95 00:06:05,711 --> 00:06:07,711 Novčanik. 96 00:06:07,712 --> 00:06:11,128 [cvrkut ptica] 97 00:06:11,129 --> 00:06:14,719 [napeta glazba] 98 00:06:28,077 --> 00:06:34,876 - Antony Paulson, Toranj Whistler SW10. 99 00:06:34,877 --> 00:06:38,500 Pa, g. Paulson, hajdemo vidjeti možemo li saznati kako 100 00:06:38,501 --> 00:06:39,984 završio si ovdje, hoćemo li? 101 00:06:39,985 --> 00:06:43,230 [napeta glazba] 102 00:06:46,785 --> 00:06:48,199 [zvona telefona] 103 00:06:48,200 --> 00:06:50,857 Oh. 104 00:06:50,858 --> 00:06:51,858 - Amber? 105 00:06:51,859 --> 00:06:53,826 Tko je Amber? 106 00:06:53,827 --> 00:06:55,103 Što? 107 00:06:55,104 --> 00:06:57,726 Ja sam detektiv, prirodno pozoran. 108 00:06:57,727 --> 00:06:59,797 - Oh, je li to to? 109 00:06:59,798 --> 00:07:01,489 [zvona telefona] 110 00:07:01,490 --> 00:07:02,490 - Pa? 111 00:07:02,491 --> 00:07:05,976 - [uzdahne] Nemoj se smijati. 112 00:07:05,977 --> 00:07:08,150 Prijavio sam se na stranicu za upoznavanje. 113 00:07:08,151 --> 00:07:09,151 - Zašto bih se tome smijao? 114 00:07:09,152 --> 00:07:10,256 To je briljantno. 115 00:07:10,257 --> 00:07:12,500 - Bio je to pritisak vršnjaka. 116 00:07:12,501 --> 00:07:15,606 Teta me natjerala na to. 117 00:07:15,607 --> 00:07:18,747 Bože sačuvaj da budem dopušteno voljeti stvari 118 00:07:18,748 --> 00:07:20,267 onakvi kakvi jesu. 119 00:07:23,097 --> 00:07:24,684 - Tako smo se upoznali. 120 00:07:24,685 --> 00:07:26,237 Mravi su bili Kraljevsko topništvo. 121 00:07:26,238 --> 00:07:27,447 Bio sam u ugostiteljskom odjelu. 122 00:07:30,622 --> 00:07:33,141 Jeste li sigurni da je to on? 123 00:07:33,142 --> 00:07:36,593 - Tek trebamo napraviti formalna identifikacija. 124 00:07:36,594 --> 00:07:39,941 Ali pronašli smo gospodina Paulsona novčanik na tijelu. 125 00:07:39,942 --> 00:07:41,564 - O, Bože. 126 00:07:43,601 --> 00:07:46,983 [jecanje] 127 00:07:53,921 --> 00:07:56,060 - Žao mi je, ali moramo pitati. 128 00:07:56,061 --> 00:07:59,339 Kada ste zadnji put vidjeli Antonija? 129 00:07:59,340 --> 00:08:00,583 - Oh, ne još neko vrijeme. 130 00:08:03,137 --> 00:08:05,587 Prekinuli smo. 131 00:08:05,588 --> 00:08:08,072 Mora biti veljača prošle godine. 132 00:08:08,073 --> 00:08:11,317 Imali smo goruću svađu, a on je spakirao svoje torbe. 133 00:08:11,318 --> 00:08:13,008 - Jeste li ostali u kontaktu? 134 00:08:13,009 --> 00:08:14,251 - Ne. 135 00:08:14,252 --> 00:08:16,218 Od tada ga nisam vidio. 136 00:08:16,219 --> 00:08:17,910 - Oko čega je bila svađa? 137 00:08:17,911 --> 00:08:20,947 - Oh, nešto, ništa. 138 00:08:20,948 --> 00:08:23,260 Oboje smo rekli pogrešne stvari. 139 00:08:23,261 --> 00:08:26,228 - Je li Antony bio umiješan u bilo kojoj kriminalnoj aktivnosti 140 00:08:26,229 --> 00:08:27,367 za koje znaš? 141 00:08:27,368 --> 00:08:28,748 - Ne dok smo bili zajedno. 142 00:08:31,407 --> 00:08:34,617 Ali nakon, kada on bio na ulicama. 143 00:08:37,275 --> 00:08:38,931 - Spavao je nemirno? 144 00:08:38,932 --> 00:08:41,174 - Zapravo, to je to posljednji put kad sam ga vidio. 145 00:08:41,175 --> 00:08:43,107 Par tjedana nakon što se iselio, 146 00:08:43,108 --> 00:08:46,559 drug je rekao da je vidio Mrave dolje kod mosta Chelsea. 147 00:08:46,560 --> 00:08:48,009 Otišao sam dolje. 148 00:08:48,010 --> 00:08:49,700 Rekao sam mu da može vrati se ovamo 149 00:08:49,701 --> 00:08:53,255 dok nije ponovno stao na noge. 150 00:08:53,256 --> 00:08:55,188 - Ovo je bio ožujak, zar ne? 151 00:08:55,189 --> 00:08:57,708 - Vratio sam se oko sat vremena mjesec dana kasnije pokušati ponovo, 152 00:08:57,709 --> 00:09:00,642 ali rekli su da je otišao dalje. 153 00:09:00,643 --> 00:09:03,645 - Jesu li rekli kamo je otišao? 154 00:09:03,646 --> 00:09:06,579 - Govorio je o tome da ima malo poslovi na farmi u Kentu, 155 00:09:06,580 --> 00:09:08,926 pa sam pretpostavio da je ondje. 156 00:09:08,927 --> 00:09:11,688 Prošle godine, kad god Mislila sam na njega, 157 00:09:11,689 --> 00:09:18,660 Zamišljala sam ga na farmi, rad na otvorenom, 158 00:09:18,661 --> 00:09:20,869 zdrav, sretan. 159 00:09:20,870 --> 00:09:22,595 [turobna glazba] 160 00:09:22,596 --> 00:09:26,219 O, Bože! 161 00:09:26,220 --> 00:09:27,704 Bolje od stvarnosti, ha? 162 00:09:27,705 --> 00:09:31,156 [turobna glazba] 163 00:09:41,132 --> 00:09:43,202 - Jeste li sigurni? 164 00:09:43,203 --> 00:09:47,206 - Ovo nisu ostaci Antonyja Paulsona. 165 00:09:47,207 --> 00:09:49,829 - Ali novčanik? 166 00:09:49,830 --> 00:09:54,213 - Prema Paulsonovoj vojsci medicinske dokumentacije, 2016. 167 00:09:54,214 --> 00:09:57,147 ozlijeđen je u automobilu eksplozija bombe u Kabulu. 168 00:09:57,148 --> 00:10:01,910 Slomio ruku, iščašio kuk, četiri slomljena rebra, 169 00:10:01,911 --> 00:10:04,741 a šrapneli razbijeni njegova lijeva tibija, 170 00:10:04,742 --> 00:10:06,846 zahtijeva titansku šipku. 171 00:10:06,847 --> 00:10:11,817 Nedvosmisleno, to nije on. 172 00:10:11,818 --> 00:10:15,165 muškarac, [nečujno], 30 do 50 godina. 173 00:10:15,166 --> 00:10:18,755 Uopće ne po sličnosti. 174 00:10:18,756 --> 00:10:21,758 - Može li to biti zaplet nositelj, Graham Doherty? 175 00:10:21,759 --> 00:10:23,898 - Ne, Connor je praćen dolje živ i zdrav 176 00:10:23,899 --> 00:10:25,209 i živi u Irskoj. 177 00:10:25,210 --> 00:10:26,797 - Oh. 178 00:10:26,798 --> 00:10:28,178 - Ashley, jednom ćemo imati sličnost, 179 00:10:28,179 --> 00:10:30,111 uložit ćemo žalbu. 180 00:10:30,112 --> 00:10:32,251 - Ovo bi trebalo pomoći da ga identificiramo. 181 00:10:32,252 --> 00:10:35,047 Odjeću sam uskladio s koje je žrtva nosila. 182 00:10:35,048 --> 00:10:38,326 Shvaćam zašto bi misli da je bio beskućnik. 183 00:10:38,327 --> 00:10:41,363 - Imam tu jaknu. 184 00:10:41,364 --> 00:10:44,297 - Malo su '90-e. 185 00:10:44,298 --> 00:10:46,921 - Kad si ti kupila svoju? 186 00:10:46,922 --> 00:10:49,268 - Pa, to je jedva bit. 187 00:10:49,269 --> 00:10:50,787 Znate, oko '97. 188 00:10:50,788 --> 00:10:53,100 [smijeh] 189 00:10:54,101 --> 00:10:57,657 [sirene za hitne slučajeve] 190 00:11:01,854 --> 00:11:03,869 - Bok. 191 00:11:03,870 --> 00:11:04,870 Bok. 192 00:11:04,871 --> 00:11:06,009 - Gospođice Chambers. 193 00:11:06,010 --> 00:11:07,873 - Odgojio sam prokletu svraku. 194 00:11:07,874 --> 00:11:09,288 tako me je sram. 195 00:11:09,289 --> 00:11:11,704 Uhvatio sam ga u pokušaju da ga prodam na eBayu. 196 00:11:11,705 --> 00:11:14,051 Nisam siguran zašto on pomisli zahrđala stara igla 197 00:11:14,052 --> 00:11:15,708 vrijedilo bi bilo što. 198 00:11:15,709 --> 00:11:18,366 [napeta glazba] 199 00:11:18,367 --> 00:11:20,092 - Gdje je vaš sin ovo našao? 200 00:11:20,093 --> 00:11:23,129 - Pa skinuo ga je tijelo, s odjeće. 201 00:11:23,130 --> 00:11:24,786 Nisam imao pojma. 202 00:11:24,787 --> 00:11:27,340 Tako mi je žao. 203 00:11:27,341 --> 00:11:29,033 - Točno. 204 00:11:31,138 --> 00:11:32,311 - Ovo je korisno. 205 00:11:32,312 --> 00:11:33,382 Hvala. 206 00:11:42,218 --> 00:11:45,221 [stroj piska] 207 00:11:46,222 --> 00:11:49,743 [zvono] 208 00:12:00,996 --> 00:12:02,480 - Hej. 209 00:12:16,011 --> 00:12:19,427 - G. Doherty, preselili ste se natrag u Irsku prošlog listopada? 210 00:12:19,428 --> 00:12:22,533 - Da, pa, moj život eksplodiralo preko noći. 211 00:12:22,534 --> 00:12:24,432 Moj otac je imao srčani udar. 212 00:12:24,433 --> 00:12:26,296 I mojoj je majci trebala pomoć. 213 00:12:26,297 --> 00:12:29,057 Pa sam se vratio ovdje. 214 00:12:29,058 --> 00:12:32,543 Je li to malo naglasak Otkrivam li tamo, DS Walsh? 215 00:12:32,544 --> 00:12:35,857 - Ne čavrljamo preko pola litre u Groganu, g. Doherty. 216 00:12:35,858 --> 00:12:37,617 Ovo je istraga ubojstva. 217 00:12:37,618 --> 00:12:39,861 A niste opskrbili adekvatno objašnjenje 218 00:12:39,862 --> 00:12:42,036 zašto nisi uspio neka vijeće ili bilo tko 219 00:12:42,037 --> 00:12:44,624 inače znaj da si se preselio. 220 00:12:44,625 --> 00:12:46,972 - Pa, ja- nisam želim izgubiti moju parcelu. 221 00:12:46,973 --> 00:12:48,456 - Bože sačuvaj. 222 00:12:48,457 --> 00:12:50,044 - Znate li kako teško je dobiti jedan? 223 00:12:50,045 --> 00:12:51,459 Postoji lista čekanja od preko pet godina. 224 00:12:51,460 --> 00:12:53,564 - Kojim slučajem, Gospodine Doherty, učinite to 225 00:12:53,565 --> 00:12:56,188 imaš li pristup vatrenom oružju? 226 00:12:56,189 --> 00:12:58,017 - Ne, naravno da ne. 227 00:12:58,018 --> 00:12:59,950 - Kad je bilo zadnji put vodio si svoju parcelu, 228 00:12:59,951 --> 00:13:03,816 konkretno područje gdje ostaci su iskopani? 229 00:13:03,817 --> 00:13:05,611 - Pa, ne za neko vrijeme. 230 00:13:05,612 --> 00:13:10,098 I mogu li- mogu li samo ponuditi objašnjenje? 231 00:13:10,099 --> 00:13:13,343 Ima dosta rivalstva na ovoj dionici. 232 00:13:13,344 --> 00:13:15,552 Prije par godina, neki goboš skinut 233 00:13:15,553 --> 00:13:17,209 sve moje biljke rajčice. 234 00:13:17,210 --> 00:13:19,280 - Htjeli bismo razgovarati dalje, gospodine Doherty. 235 00:13:19,281 --> 00:13:22,559 Biste li bili voljni doći na razgovor? 236 00:13:22,560 --> 00:13:24,112 - Da, naravno. 237 00:13:24,113 --> 00:13:26,390 - Hvala. 238 00:13:26,391 --> 00:13:27,496 Bit ćemo u kontaktu. 239 00:13:30,568 --> 00:13:33,432 - Dakle, tražimo neki Monty Don vođen 240 00:13:33,433 --> 00:13:36,607 ubiti zbog rajčica? 241 00:13:36,608 --> 00:13:38,196 [ruga se] 242 00:13:39,439 --> 00:13:42,131 [dramatična glazba, sirene za hitne slučajeve] 243 00:13:46,032 --> 00:13:48,654 - Naš prioritet je identificirati našu žrtvu. 244 00:13:48,655 --> 00:13:51,864 Znamo da nije Antony Paulson. 245 00:13:51,865 --> 00:13:54,073 Ali možda ga je naša žrtva poznavala. 246 00:13:54,074 --> 00:13:55,626 Nosio je novčanik kod sebe. 247 00:13:55,627 --> 00:13:58,595 Pa pogledajmo Paulsonov obitelj i prijatelji. 248 00:13:58,596 --> 00:14:02,875 - Da, iz Paulsonove pošte, on bio na potpori za traženje posla. 249 00:14:02,876 --> 00:14:04,704 Ali prošli travanj godine njegove beneficije 250 00:14:04,705 --> 00:14:08,398 bili zamrznuti nakon što on nije uspio doći do dva razgovora za posao. 251 00:14:08,399 --> 00:14:11,056 Stvar je u tome da nije osporiti tvrdnju 252 00:14:11,057 --> 00:14:13,265 i bilo je od tada nema kontakta. 253 00:14:13,266 --> 00:14:15,163 - Je li moguće Paulson je naš ubojica? 254 00:14:15,164 --> 00:14:17,027 Bacio je tijelo i pobjegao? 255 00:14:17,028 --> 00:14:18,926 - Moguće. 256 00:14:18,927 --> 00:14:21,031 Nešto od nestalih osoba? 257 00:14:21,032 --> 00:14:22,067 - Nema šibica. 258 00:14:22,068 --> 00:14:23,447 Ja sam do travnja. 259 00:14:23,448 --> 00:14:25,933 Točnije vrijeme skala bi pomogla. 260 00:14:25,934 --> 00:14:28,487 Mislio sam na iglu američke zastave. 261 00:14:28,488 --> 00:14:31,455 Igrom slučaja, ja provjerio u veleposlanstvu SAD-a, 262 00:14:31,456 --> 00:14:33,423 nadajući se da su nestali Američki državljani koji su odgovarali 263 00:14:33,424 --> 00:14:35,666 opis, ali nema sreće. 264 00:14:35,667 --> 00:14:37,703 - Nastavi gledati Nestale osobe. 265 00:14:37,704 --> 00:14:39,567 Nastavit ćemo tražiti na vremenskim crtama. 266 00:14:39,568 --> 00:14:41,570 Ipak je to dobra ideja, Jess. 267 00:14:44,745 --> 00:14:45,918 Jess? 268 00:14:45,919 --> 00:14:47,333 - Što? 269 00:14:47,334 --> 00:14:49,473 - Žrtva opljačka Paulsona, krade mu novčanik. 270 00:14:49,474 --> 00:14:53,408 Paulson prati svoje napadač, puca u njega. 271 00:14:53,409 --> 00:14:54,996 - Nastavi. 272 00:14:54,997 --> 00:14:56,204 - Paulson nema dozvolu za vatreno oružje. 273 00:14:56,205 --> 00:14:57,205 - On je bivši vojnik. 274 00:14:57,206 --> 00:14:58,448 Detalji, TBD. 275 00:14:58,449 --> 00:15:00,277 Ali nakon Paulsona sahranjuje tijelo, 276 00:15:00,278 --> 00:15:02,555 ne shvaćajući njegovu ukradeni novčanik je i dalje 277 00:15:02,556 --> 00:15:03,591 u džepu mrtvaca. 278 00:15:03,592 --> 00:15:04,626 - Traljavo. 279 00:15:04,627 --> 00:15:06,180 - Paničari. 280 00:15:06,181 --> 00:15:07,767 - Još bi tapšao njega dolje prvog. 281 00:15:07,768 --> 00:15:09,597 - Ne nužno. 282 00:15:09,598 --> 00:15:10,943 - Pregledao bih mu džepove prije nego što sam iskopao veliku rupu. 283 00:15:10,944 --> 00:15:12,772 - Pa, to je dobro znati. 284 00:15:12,773 --> 00:15:16,017 - Mrzim ovo doba godine. 285 00:15:16,018 --> 00:15:17,570 Procjene. 286 00:15:17,571 --> 00:15:19,503 - Jedina osoba koja gleda naprijed im je Jess. 287 00:15:19,504 --> 00:15:20,504 - Istina je. 288 00:15:20,505 --> 00:15:22,782 Ne smetaju mi ​​oni. 289 00:15:22,783 --> 00:15:25,993 - Ona vodi proračunsku tablicu, popis u dva stupca 290 00:15:25,994 --> 00:15:27,097 svačije prednosti i mane. 291 00:15:27,098 --> 00:15:28,098 - Ne znaš. 292 00:15:28,099 --> 00:15:29,341 - Naravno da nisam. 293 00:15:29,342 --> 00:15:31,343 - Ali nitko ne bi biti iznenađen. 294 00:15:31,344 --> 00:15:33,414 - Dodat ću to tvoje mane, Connore. 295 00:15:33,415 --> 00:15:36,279 - Trudim se ne razmisli o mojima. 296 00:15:36,280 --> 00:15:37,625 - Kada ih radiš? 297 00:15:37,626 --> 00:15:39,144 - Kad dođem do njih. 298 00:15:39,145 --> 00:15:41,801 - Dakle u zadnji čas, prema? 299 00:15:41,802 --> 00:15:43,596 - Ooh. 300 00:15:43,597 --> 00:15:45,012 - Ne, sve što sam mislio je da je... 301 00:15:45,013 --> 00:15:46,530 - U redu. 302 00:15:46,531 --> 00:15:49,361 Pa, dok raspravljamo, ovo je dobro vrijeme 303 00:15:49,362 --> 00:15:53,192 da vas podsjetim na to, nepotrebno kao što mislim da jesu, 304 00:15:53,193 --> 00:15:55,332 procjene su a dobra prilika 305 00:15:55,333 --> 00:15:58,473 za pozitivno, konstruktivne povratne informacije. 306 00:15:58,474 --> 00:16:03,271 Ali nisu im otvorena sezona prokomentiraj moj smisao za odijevanje, 307 00:16:03,272 --> 00:16:06,102 mjerenje vremena i komunikacijske vještine. 308 00:16:06,103 --> 00:16:08,621 - Ne moraš napraviti tako je očito da misliš na mene. 309 00:16:08,622 --> 00:16:11,590 [glazba srednjeg tempa] 310 00:16:11,591 --> 00:16:18,632 ? 311 00:16:22,533 --> 00:16:24,500 [okretanje motora] 312 00:16:30,472 --> 00:16:33,440 [okretanje se pojačava] 313 00:16:34,441 --> 00:16:35,995 [trubi] 314 00:16:36,857 --> 00:16:38,445 [škripa kočnica] 315 00:16:39,860 --> 00:16:41,828 [trubiti] 316 00:16:45,832 --> 00:16:48,351 [okretanje motora] 317 00:16:48,352 --> 00:16:51,319 [dramatična glazba] 318 00:16:51,320 --> 00:16:56,704 ? 319 00:16:56,705 --> 00:16:59,742 [okretanje se nastavlja] 320 00:17:02,676 --> 00:17:05,231 [škripa guma] 321 00:17:07,716 --> 00:17:10,476 - JG73UHD. 322 00:17:10,477 --> 00:17:14,480 [tiho] JG73UHD. 323 00:17:14,481 --> 00:17:16,035 [truba] 324 00:17:17,864 --> 00:17:27,735 Just Go 73 Under Hand Deal. 325 00:17:27,736 --> 00:17:28,839 Da. 326 00:17:28,840 --> 00:17:31,567 JG73 Ugovor ispod ruke. 327 00:17:34,570 --> 00:17:36,124 [telefon zvoni] 328 00:17:39,920 --> 00:17:41,749 Oh, zaboga. 329 00:17:41,750 --> 00:17:43,647 [telefon zvoni, vibrira] 330 00:17:43,648 --> 00:17:45,685 Ne sada, Astrid. Ne sad. 331 00:17:52,347 --> 00:17:54,589 [stenje] Ga- 332 00:17:54,590 --> 00:17:58,697 Idi-Idi-Uđi 23 Dogovor ispod ruke. 333 00:17:58,698 --> 00:18:00,733 Ići- Ići? 334 00:18:00,734 --> 00:18:07,638 GI23UHD. 335 00:18:14,748 --> 00:18:16,267 [uzdahne] 336 00:18:17,268 --> 00:18:20,581 [umirujuća jazz glazba] 337 00:18:20,582 --> 00:18:27,623 ? 338 00:18:31,834 --> 00:18:35,390 [telefon vibrira] 339 00:18:39,794 --> 00:18:41,809 - Halo? 340 00:18:41,810 --> 00:18:42,810 - Bok, Max. 341 00:18:42,811 --> 00:18:43,949 Amber je. 342 00:18:43,950 --> 00:18:44,950 Jeste li zaboravili? 343 00:18:44,951 --> 00:18:46,641 - Ne. 344 00:18:46,642 --> 00:18:49,368 Ne, nisam zaboravio. 345 00:18:49,369 --> 00:18:52,406 Zapravo, sada sam na putu. 346 00:18:52,407 --> 00:18:53,993 - Oh, super. Vidimo se onda uskoro. 347 00:18:53,994 --> 00:18:55,548 - Vidimo se tamo. 348 00:19:08,250 --> 00:19:11,873 - "Iskupljenje iz Shawshanka," Film "Barbie", Ubojice. 349 00:19:11,874 --> 00:19:15,739 U redu, "Iskupljenje iz Shawshanka," Film "Barbie", Ubojice. 350 00:19:15,740 --> 00:19:17,948 "Iskupljenje iz Shawshanka", Film "Barbie", Ubojice. 351 00:19:17,949 --> 00:19:19,365 Oh, Bože. 352 00:19:23,438 --> 00:19:30,652 "Shawshank", "Barbie", Ubojice. 353 00:19:39,419 --> 00:19:42,352 [napeta glazba] 354 00:19:42,353 --> 00:19:49,395 ? 355 00:20:06,343 --> 00:20:09,346 [sirene za hitne slučajeve] 356 00:20:17,008 --> 00:20:19,356 [stroj piska] 357 00:20:25,327 --> 00:20:28,709 [napeta glazba] 358 00:20:28,710 --> 00:20:32,264 ? 359 00:20:32,265 --> 00:20:35,267 [tipkanje] 360 00:20:35,268 --> 00:20:42,310 ? 361 00:21:14,100 --> 00:21:15,928 - Oh. 362 00:21:15,929 --> 00:21:17,586 Maks. 363 00:21:19,174 --> 00:21:21,106 - Moj pratilac je otišao prije glavno jelo, 364 00:21:21,107 --> 00:21:22,797 vjerojatno zato što ona bio previše pristojan da ode 365 00:21:22,798 --> 00:21:24,351 tijekom startera. 366 00:21:24,352 --> 00:21:26,007 Jeste li jeli? 367 00:21:26,008 --> 00:21:27,526 - Torba za pse. 368 00:21:27,527 --> 00:21:28,803 Kako ovo zovemo? 369 00:21:28,804 --> 00:21:32,704 - Maxovi ostaci. 370 00:21:32,705 --> 00:21:34,844 Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 371 00:21:34,845 --> 00:21:37,847 - Da, kao da ja kasnim. 372 00:21:37,848 --> 00:21:41,575 Moj pratilac nije bio impresioniran. 373 00:21:41,576 --> 00:21:44,440 To je nevjerojatno. 374 00:21:44,441 --> 00:21:47,753 - Sve za dati vrati mu svoje ime. 375 00:21:47,754 --> 00:21:50,618 - Oh, oni su najteži. 376 00:21:50,619 --> 00:21:53,621 Cijeli život sveden na kosti. 377 00:21:53,622 --> 00:21:56,141 - Je li to pogrešno Više volim njih? 378 00:21:56,142 --> 00:22:00,663 Lakše je odvojiti se tijelo od osobe 379 00:22:00,664 --> 00:22:02,181 kada osoba je već otišao. 380 00:22:02,182 --> 00:22:05,771 - One koje izgledaju kao da spavaju, 381 00:22:05,772 --> 00:22:07,429 nikad te ne napuštaju. 382 00:22:13,746 --> 00:22:15,816 - Nemoj ih tresti. 383 00:22:15,817 --> 00:22:17,162 - Oprostite. 384 00:22:17,163 --> 00:22:19,889 Jesu li ovo s lica mjesta? 385 00:22:19,890 --> 00:22:23,030 - Uzorci tla, biljaka, reznice bambusa. 386 00:22:23,031 --> 00:22:25,998 Nadao sam se da će nam dati bolje razumijevanje kada on 387 00:22:25,999 --> 00:22:29,036 bio pokopan, a do suziti datume 388 00:22:29,037 --> 00:22:31,418 tražimo nestala osoba. 389 00:22:31,419 --> 00:22:35,905 Ali ja sam u redu za jedan dvojice forenzičkih botaničara 390 00:22:35,906 --> 00:22:37,493 na platnom spisku policije. 391 00:22:37,494 --> 00:22:40,081 - Jesi li uzeo kućica s oznakom Hitno? 392 00:22:40,082 --> 00:22:42,981 - Koji slučajevi to zahtijevaju forenzički botaničar 393 00:22:42,982 --> 00:22:44,154 nisu hitni? 394 00:22:44,155 --> 00:22:45,674 - [smije se] 395 00:22:49,989 --> 00:22:53,819 [vesela glazba] 396 00:22:53,820 --> 00:22:56,166 ? 397 00:22:56,167 --> 00:22:58,134 [cvrkut ptica] 398 00:22:58,135 --> 00:22:59,480 - Hej, ljudi! 399 00:22:59,481 --> 00:23:02,863 [čavrljanje] 400 00:23:02,864 --> 00:23:09,905 ? 401 00:23:17,844 --> 00:23:18,913 - Oh. 402 00:23:18,914 --> 00:23:20,225 Prekidamo li nešto dobro? 403 00:23:20,226 --> 00:23:23,021 - Oh, samo ono najnovije od Taylora. 404 00:23:23,022 --> 00:23:28,060 Lijepo te je vidjeti opet, DI Arnold, DS Walsh. 405 00:23:28,061 --> 00:23:31,547 - Pa, hvala za pristajući pogledati. 406 00:23:31,548 --> 00:23:33,687 - Kemijske analize biljke i tla 407 00:23:33,688 --> 00:23:36,206 uzorci uzeti na mjestu događaja. 408 00:23:36,207 --> 00:23:39,831 - Nadamo se podacima pomoći će nam da bolje predvidimo 409 00:23:39,832 --> 00:23:42,005 kada je tijelo pokopano. 410 00:23:42,006 --> 00:23:45,595 - Obilje metana i vodikov sulfid. 411 00:23:45,596 --> 00:23:48,633 Amonijak u okolnih uzoraka tla. 412 00:23:48,634 --> 00:23:50,980 Ljudski ostaci ne napraviti dobar kompost. 413 00:23:50,981 --> 00:23:53,707 Biološko raspadanje toksicira tlo. 414 00:23:53,708 --> 00:23:58,608 Ali vidjeti to ovako u a slučaj iz stvarnog života je prekrasan. 415 00:23:58,609 --> 00:24:00,645 - Možete li pomoći? 416 00:24:00,646 --> 00:24:02,094 - Seru li bube u tlo? 417 00:24:02,095 --> 00:24:03,095 Odgovor je da. 418 00:24:03,096 --> 00:24:04,270 Da, imaju. 419 00:24:08,654 --> 00:24:11,242 Daj mi nekoliko minuta, samo da pogledam. 420 00:24:19,941 --> 00:24:22,494 - Rekao sam ti da će biti korisna. 421 00:24:22,495 --> 00:24:26,015 - Zato smo ovdje, čisto znanstveno? 422 00:24:26,016 --> 00:24:27,292 - da 423 00:24:27,293 --> 00:24:29,881 - Nisi primijetio nešto od toga? 424 00:24:29,882 --> 00:24:31,504 - Što od čega? 425 00:24:33,631 --> 00:24:35,645 Što? 426 00:24:35,646 --> 00:24:37,613 - [smijeh] 427 00:24:37,614 --> 00:24:41,582 [glazba srednjeg tempa] 428 00:24:41,583 --> 00:24:48,625 ? 429 00:25:05,780 --> 00:25:08,954 - Ne mogu ništa zaključiti iz uzoraka tla ili sjemena. 430 00:25:08,955 --> 00:25:11,854 Kad bih ih se mogao dočepati provesti neke svoje testove- 431 00:25:11,855 --> 00:25:13,890 - Oh, hvala za razgledavanje. 432 00:25:13,891 --> 00:25:17,169 - Ali drače, tko god mislio uzeti reznice 433 00:25:17,170 --> 00:25:18,619 bio pametan kolačić. 434 00:25:18,620 --> 00:25:20,759 Oni su savršeni kronometri. 435 00:25:20,760 --> 00:25:22,899 Mislimo na kupine kao kaotične, 436 00:25:22,900 --> 00:25:25,695 ali njihov obrazac rasta je cikličan, vrlo organiziran. 437 00:25:25,696 --> 00:25:27,386 To ih čini lakima za predviđanje. 438 00:25:27,387 --> 00:25:31,183 Dakle, samo radimo unatrag kada se sjeme prvi put ukorijenilo. 439 00:25:31,184 --> 00:25:33,358 - Kad je tlo poremećeno. 440 00:25:33,359 --> 00:25:35,118 - Upravo tako. 441 00:25:35,119 --> 00:25:36,395 Listopad. 442 00:25:36,396 --> 00:25:38,881 - Tijelo je bilo pokopan u listopadu? 443 00:25:38,882 --> 00:25:41,366 - Početkom listopada ako želiš stavi mi pištolj na glavu. 444 00:25:41,367 --> 00:25:43,644 Oh, oprosti, ovaj čovjek imao pištolj pri sebi- 445 00:25:43,645 --> 00:25:44,714 svejedno. 446 00:25:44,715 --> 00:25:46,889 [smije se] Nadam se da pomaže. 447 00:25:46,890 --> 00:25:48,028 - To je briljantno. 448 00:25:48,029 --> 00:25:49,719 - Stvarno, hvala. 449 00:25:49,720 --> 00:25:50,997 Ja ću, uh, javiti. 450 00:25:58,867 --> 00:26:00,868 - Hvala vam, gospođo Chambers. 451 00:26:00,869 --> 00:26:04,216 - Rado mogu pomoći. 452 00:26:04,217 --> 00:26:07,116 - Trebao bih, um- 453 00:26:07,117 --> 00:26:09,774 - Ponekad na piće? 454 00:26:09,775 --> 00:26:11,362 Jeste li- 455 00:26:13,848 --> 00:26:15,124 - Piće bi bilo super. 456 00:26:15,125 --> 00:26:16,677 - Da? 457 00:26:16,678 --> 00:26:18,196 Isto ja- ah, također. 458 00:26:18,197 --> 00:26:21,648 I meni također. 459 00:26:21,649 --> 00:26:25,030 [glazba srednjeg tempa] 460 00:26:25,031 --> 00:26:32,073 ? 461 00:26:43,740 --> 00:26:46,155 - Oh, inspektor Arnold. 462 00:26:46,156 --> 00:26:48,433 - Hvala. 463 00:26:48,434 --> 00:26:50,746 - Max, imam kratki popis od pet 464 00:26:50,747 --> 00:26:52,023 iz Nestalog Osobe od listopada 465 00:26:52,024 --> 00:26:53,749 koji odgovaraju opisu. 466 00:26:53,750 --> 00:26:55,958 - Pa, Ashley je upravo poslala ispis slike 467 00:26:55,959 --> 00:26:57,339 za žalbu. 468 00:27:01,999 --> 00:27:04,760 - Ne. 469 00:27:04,761 --> 00:27:10,006 [uzdahne] Ne. 470 00:27:10,007 --> 00:27:11,422 čekaj. 471 00:27:14,425 --> 00:27:17,876 Mislim da smo ga našli. 472 00:27:17,877 --> 00:27:23,019 Jerome Singer, 40 godine, prijavljen 473 00:27:23,020 --> 00:27:25,159 nestao 23 listopada prošle godine 474 00:27:25,160 --> 00:27:28,025 godine od njegove kćerke Melice. 475 00:27:32,271 --> 00:27:35,826 [napeta glazba] 476 00:27:41,211 --> 00:27:43,178 [zvono na vratima] 477 00:27:43,311 --> 00:27:46,836 - Jerome nije stvarno ostati u kontaktu. 478 00:27:46,837 --> 00:27:49,218 Izronio je samo jednom godine na Melin rođendan. 479 00:27:49,219 --> 00:27:53,532 - Obično me izvodio van negdje, pizza, kava. 480 00:27:53,533 --> 00:27:55,845 - Kad ti je rođendan? 481 00:27:55,846 --> 00:27:57,813 - 22. listopada. 482 00:27:57,814 --> 00:27:59,849 - Pa prošle godine, kad nije se pojavio, 483 00:27:59,850 --> 00:28:01,989 nazvao si policija sljedeći dan? 484 00:28:01,990 --> 00:28:04,198 - Što si napravio? 485 00:28:04,199 --> 00:28:07,132 - Ne kao da su išta učinili. 486 00:28:07,133 --> 00:28:10,826 - Je li Jerome ikada spomenuo ova imena tebi? 487 00:28:10,827 --> 00:28:15,244 Antony Paulson, Graham Doherty. 488 00:28:15,245 --> 00:28:16,314 - Ne. 489 00:28:16,315 --> 00:28:17,764 - Ne, ne znam ta imena. 490 00:28:17,765 --> 00:28:19,282 tko su oni 491 00:28:19,283 --> 00:28:21,837 - Jerome je imao Paulsonovu novčanik na njegovu osobu 492 00:28:21,838 --> 00:28:23,217 kada je pronađen. 493 00:28:23,218 --> 00:28:24,218 - O, Bože. 494 00:28:24,219 --> 00:28:27,050 [jecanje] 495 00:28:29,190 --> 00:28:30,777 - Sve što sam mogao izlazi iz njega 496 00:28:30,778 --> 00:28:33,124 bilo da je bio izbacivač u nekom noćnom klubu. 497 00:28:33,125 --> 00:28:35,989 Na neke se prijavio agencija, Crna rijeka- 498 00:28:35,990 --> 00:28:37,231 - Black River Securities. 499 00:28:37,232 --> 00:28:39,544 - Privatno osiguranje. 500 00:28:39,545 --> 00:28:42,133 - Znate li ime nocnog kluba? 501 00:28:42,134 --> 00:28:43,998 - Ne, nikad nisam pitao. 502 00:28:51,005 --> 00:28:55,974 - Vojni zubarski karton potvrđen naša žrtva je Jerome Singer. 503 00:28:55,975 --> 00:29:01,600 40 godina, rođen u Hastingsu, otišao u vojsku sa 18 godina. 504 00:29:01,601 --> 00:29:03,602 Pustinjski štakor u Afganistanu. 505 00:29:03,603 --> 00:29:06,433 Razveden, jedna kći. 506 00:29:06,434 --> 00:29:08,884 - Singerov stan je besprijekoran. 507 00:29:08,885 --> 00:29:11,818 Dakle, ili je zaboravio otkazati njegovu čistačicu ili- 508 00:29:11,819 --> 00:29:14,544 - Njegova susjeda gđa. Johnson, bio je uporan 509 00:29:14,545 --> 00:29:17,340 da u brojnim prilikama u posljednjih nekoliko mjeseci, 510 00:29:17,341 --> 00:29:20,171 vidjela je Jeronima Singer ulazi u njegov stan. 511 00:29:20,172 --> 00:29:22,483 - Kad smo istaknuli zašto je to bilo nemoguće, 512 00:29:22,484 --> 00:29:24,347 predložila je da može bili njegov duh. 513 00:29:24,348 --> 00:29:26,246 - Povratak iz groba očistiti njegov frižider? 514 00:29:26,247 --> 00:29:27,834 - Dakle, netko je otišao na velike duljine 515 00:29:27,835 --> 00:29:29,387 da izgleda kao Singer je još uvijek živ. 516 00:29:29,388 --> 00:29:31,285 - Mm-hmm. 517 00:29:31,286 --> 00:29:33,391 - Prema njegovom telefonu zapisa, sve aktivnosti su prestale 518 00:29:33,392 --> 00:29:36,014 7. listopada prošle godine. 519 00:29:36,015 --> 00:29:39,293 Do viđenja ping je stigao Chelsea u Kingsima 520 00:29:39,294 --> 00:29:41,295 Cesta-Poplavno područje ulice. 521 00:29:41,296 --> 00:29:43,573 - Ima li novosti o noćnom klubu gdje je Singer radio? 522 00:29:43,574 --> 00:29:48,268 - Ne, ali gledam u agencija, Black River Securities. 523 00:29:48,269 --> 00:29:52,065 - Pa netko je ubijen Pjevač, vjerojatno početkom listopada, 524 00:29:52,066 --> 00:29:55,447 ali ne znamo gdje. 525 00:29:55,448 --> 00:29:58,900 I pokopan s Paulsonovim novčanik u džepu. 526 00:30:02,904 --> 00:30:05,112 Želim razgovarati s prethodni posjednik parcele 527 00:30:05,113 --> 00:30:08,357 ponovno i vidjeti može li ispuniti neke od praznina. 528 00:30:08,358 --> 00:30:10,359 - Imamo li vrijeme dolaska na Grahama Dohertyja? 529 00:30:10,360 --> 00:30:12,016 - Jutros sam razgovarao s njim. 530 00:30:12,017 --> 00:30:15,122 Kaže da ima problem s dobivanjem leta. 531 00:30:15,123 --> 00:30:17,125 - Oh, je li sada? 532 00:30:19,507 --> 00:30:22,992 - Dakle, veleposlanice, što je drugo na mom popisu koje nisam učinio? 533 00:30:22,993 --> 00:30:24,304 - Prijevoz. 534 00:30:24,305 --> 00:30:25,684 Trebate se dogovoriti prijevoz. 535 00:30:25,685 --> 00:30:30,344 I sve to prezentacije. 536 00:30:30,345 --> 00:30:32,139 Sophia, hoćeš li pomoći mu u tome? 537 00:30:32,140 --> 00:30:33,485 - da 538 00:30:33,486 --> 00:30:35,694 - Ja ću ga dodijeliti piscu govora. 539 00:30:35,695 --> 00:30:37,904 Šala, to. 540 00:30:37,905 --> 00:30:40,320 Kad kažeš prijevoz, kakav prijevoz 541 00:30:40,321 --> 00:30:41,321 razmišljaš li 542 00:30:41,322 --> 00:30:43,116 - Nikola. 543 00:30:43,117 --> 00:30:44,601 Reci ponovo? 544 00:30:47,673 --> 00:30:50,986 Što - izdrži. 545 00:30:50,987 --> 00:30:56,715 Čekaj, čekaj, Nicholas, zašto su gnjaviš me s tim? 546 00:30:56,716 --> 00:30:59,547 [ruga se] Da. 547 00:31:02,964 --> 00:31:05,690 Naravno, ja zapamti tko je on. 548 00:31:05,691 --> 00:31:09,211 [napeta glazba] 549 00:31:09,212 --> 00:31:16,253 ? 550 00:31:18,152 --> 00:31:19,255 - Dobro, super. 551 00:31:19,256 --> 00:31:20,430 - Hvala. 552 00:31:26,112 --> 00:31:28,195 - Oh, hvala. 553 00:31:28,196 --> 00:31:29,301 - Što je to? 554 00:31:31,613 --> 00:31:32,813 - Vjerojatno nije ništa. 555 00:31:35,479 --> 00:31:39,310 Imao sam svađu s autom. 556 00:31:39,311 --> 00:31:42,175 A onda kad sam došao kući- 557 00:31:42,176 --> 00:31:45,040 - Pa, što? 558 00:31:45,041 --> 00:31:48,940 - Mislim da je nečiji bio u mom brodu. 559 00:31:48,941 --> 00:31:50,424 - To je ozbiljno. 560 00:31:50,425 --> 00:31:52,702 - Pa, nema stvarnog znakovi provale. 561 00:31:52,703 --> 00:31:55,291 Vrata i prozori su zaključani. 562 00:31:55,292 --> 00:31:58,294 Ali slijepi na mojoj ploči nije bio skroz dolje. 563 00:31:58,295 --> 00:32:01,228 Uvijek ga povučem sve dolje. 564 00:32:01,229 --> 00:32:02,609 - Je li moguće da si zaboravio? 565 00:32:04,805 --> 00:32:08,166 Jeste li govorili svojim susjedima, 566 00:32:08,167 --> 00:32:10,617 pitao jesu li koga vidjeli? 567 00:32:10,618 --> 00:32:12,481 - Što? 568 00:32:12,482 --> 00:32:15,173 - Jeste li zabrinuti? 569 00:32:15,174 --> 00:32:16,174 O vašoj procjeni? 570 00:32:16,175 --> 00:32:17,314 - [ruga se] Ne. 571 00:32:22,492 --> 00:32:24,182 zašto 572 00:32:24,183 --> 00:32:26,115 Što ste čuli? 573 00:32:26,116 --> 00:32:30,326 - Samo sam... znaš? 574 00:32:30,327 --> 00:32:31,327 Vas. 575 00:32:31,328 --> 00:32:32,397 [klikne jezikom] 576 00:32:32,398 --> 00:32:34,158 - Ne, navijaš me. 577 00:32:34,159 --> 00:32:36,091 - [smijeh] Zabrinuo sam te. 578 00:32:36,092 --> 00:32:39,404 - Nema razloga za brigu. 579 00:32:39,405 --> 00:32:41,303 - Aha. 580 00:32:41,304 --> 00:32:44,341 Max, htjet ćeš vidjeti ovo, Povijest teksta Jeromea Singera. 581 00:32:48,104 --> 00:32:51,037 15. listopada, tjedan dana kasnije telefon mu je bio isključen, 582 00:32:51,038 --> 00:32:53,694 prijevoznik je zabilježio dolazni poruka njegove kćerke Melice. 583 00:32:53,695 --> 00:32:55,248 "Hej, tata. 584 00:32:55,249 --> 00:32:56,559 Dakle, nisam vidio ti na vijestima. 585 00:32:56,560 --> 00:32:58,837 Je li prošlo dobro?" 586 00:32:58,838 --> 00:33:00,564 - Na vijestima? 587 00:33:02,773 --> 00:33:05,258 Melica, htjeli bismo ti da objasniš 588 00:33:05,259 --> 00:33:08,814 ovaj tekst koji ste poslali svom otac 15. listopada. 589 00:33:12,231 --> 00:33:13,646 - Mel? 590 00:33:16,787 --> 00:33:18,512 - Nisam to pokušavao sakriti. 591 00:33:18,513 --> 00:33:20,376 Samo nisam znao hoću li smio ti reći. 592 00:33:20,377 --> 00:33:21,826 - Što nam reći? 593 00:33:21,827 --> 00:33:23,517 - Mislim da je bio umiješan u nešto 594 00:33:23,518 --> 00:33:25,485 baviti svojim poslom. 595 00:33:25,486 --> 00:33:27,625 Nešto što je rekao u poruci. 596 00:33:27,626 --> 00:33:29,489 - Misliš na njegov rad u noćnom klubu? 597 00:33:29,490 --> 00:33:30,800 - Ne. 598 00:33:30,801 --> 00:33:33,562 Upravo nam je to rekao. 599 00:33:33,563 --> 00:33:34,771 Nije bio izbacivač. 600 00:33:37,532 --> 00:33:41,225 Natjerao me da obećam da neću reći bilo kome, čak ni mami. 601 00:33:41,226 --> 00:33:43,124 - Bože, što je namjeravao? 602 00:33:47,784 --> 00:33:52,822 - To je to američki veleposlanik. 603 00:33:52,823 --> 00:33:55,308 Dva tjedna prije, on poslao ovu glasovnu poruku. 604 00:33:55,309 --> 00:34:00,071 Nisam ništa mislio toga, ali sada. 605 00:34:00,072 --> 00:34:03,247 Nakon toga, sve moje poruke su ostale nepročitane. 606 00:34:03,248 --> 00:34:07,354 Mislio sam da je napustio nešto strogo tajno "James Bond" sranje. 607 00:34:07,355 --> 00:34:08,736 Mislim, stvari. 608 00:34:10,945 --> 00:34:12,497 - U redu. 609 00:34:12,498 --> 00:34:14,327 Ovo je zadnji kraj Finale Jeromea Singera 610 00:34:14,328 --> 00:34:16,363 poruku svojoj kćeri, Melica, dana 5 611 00:34:16,364 --> 00:34:17,882 listopada prošle godine. 612 00:34:17,883 --> 00:34:20,816 - Dakle dva dana prije njegovog telefon je poslao zadnji ping. 613 00:34:20,817 --> 00:34:22,439 - Da. 614 00:34:22,440 --> 00:34:25,579 - Obećavam da ćemo potrošiti više vremena zajedno 615 00:34:25,580 --> 00:34:29,549 kad sve ovo bude gotovo. 616 00:34:29,550 --> 00:34:32,448 Postoji taj tip, Marty. 617 00:34:32,449 --> 00:34:34,623 Nečim sam mu pomogao. 618 00:34:34,624 --> 00:34:36,383 A nisam trebao. 619 00:34:36,384 --> 00:34:40,801 Uvjerio sam se njega da ispravi stvari. 620 00:34:40,802 --> 00:34:44,288 Nalazim se s njim par dana. 621 00:34:44,289 --> 00:34:47,670 Vjerojatno ćete čuti o tome u vijestima. 622 00:34:47,671 --> 00:34:49,914 Nadam se da ćeš mi oprostiti. 623 00:34:49,915 --> 00:34:51,778 Volim te, mali. 624 00:34:51,779 --> 00:34:53,297 vidimo se. 625 00:34:53,298 --> 00:34:55,609 - Marty. 626 00:34:55,610 --> 00:34:57,853 O kome on govori? 627 00:34:57,854 --> 00:35:01,512 Pa znamo Singera sigurnost radova 628 00:35:01,513 --> 00:35:03,410 za američkog veleposlanika. 629 00:35:03,411 --> 00:35:06,965 Da vidimo možemo li pronaći a popis osoblja američkog veleposlanstva. 630 00:35:06,966 --> 00:35:09,244 - Možda je kolega iz Black River Securities. 631 00:35:09,245 --> 00:35:10,935 - Ne, oni su slijepa ulica. 632 00:35:10,936 --> 00:35:14,387 Nema web stranice, nema društvenih medija prisutnost, nema prijava poreza. 633 00:35:14,388 --> 00:35:16,699 - Zvuči vrlo tiho. 634 00:35:16,700 --> 00:35:18,254 - "James Bond" sranje. 635 00:35:21,015 --> 00:35:24,466 [napeta glazba] 636 00:35:24,467 --> 00:35:31,508 ? 637 00:35:35,305 --> 00:35:36,720 [kucanje] 638 00:35:37,928 --> 00:35:40,241 - Ambasadore, vaš auto je ovdje. 639 00:35:49,008 --> 00:35:52,356 - Hvala ti, April. 640 00:35:52,357 --> 00:35:56,429 Veleposlanstvo SAD-a osiguralo je osoblje popis Ministarstvu vanjskih poslova. 641 00:35:56,430 --> 00:36:01,192 Mogući hitovi za našeg Martyja, tri Martina i Martinez. 642 00:36:01,193 --> 00:36:02,780 Šalju daljnji detalji. 643 00:36:02,781 --> 00:36:06,680 Ali FCDO je savjetovao da "gazimo pažljivo". 644 00:36:06,681 --> 00:36:09,545 Zatražili su kopiju sve što imamo i savjetovat ćemo 645 00:36:09,546 --> 00:36:12,548 daljnje radnje u roku od 14 dana. 646 00:36:12,549 --> 00:36:13,791 - Točno. 647 00:36:13,792 --> 00:36:17,657 Pa nisu svidjet će mi se ovo. 648 00:36:17,658 --> 00:36:20,832 7. listopada, dan Pjevačicin telefon je bio isključen, 649 00:36:20,833 --> 00:36:22,869 Vratio sam se kroz naši nalazi, usporedba 650 00:36:22,870 --> 00:36:24,733 ih protiv tog datuma. 651 00:36:24,734 --> 00:36:28,495 I u telefonskim zapisima za naše nositelj priče, Graham Doherty, 652 00:36:28,496 --> 00:36:32,672 poziv na njegov mobitel na 21:32 s navedenog broja 653 00:36:32,673 --> 00:36:35,295 u bazi podataka PandC Services. 654 00:36:35,296 --> 00:36:36,538 - Dobio je poziv od policije? 655 00:36:36,539 --> 00:36:38,333 - Ne. 656 00:36:38,334 --> 00:36:42,406 Broj je diplomatska zastava, američkog veleposlanika 657 00:36:42,407 --> 00:36:44,028 privatna rezidencija. 658 00:36:44,029 --> 00:36:46,652 [zloslutna glazba] 659 00:36:47,653 --> 00:36:48,861 Što radimo? 660 00:36:51,105 --> 00:36:53,002 - Nazovi Gardu u Dublinu. 661 00:36:53,003 --> 00:36:55,453 Natjerajte ih da voze Mr. Doherty u zračnu luku 662 00:36:55,454 --> 00:36:57,386 i strpati ga u avion. 663 00:36:57,387 --> 00:37:03,565 ? 664 00:37:03,566 --> 00:37:06,361 - Zar se nisam mogao vratiti hotel prvo osvježiti? 665 00:37:06,362 --> 00:37:08,846 - Doletjeli ste iz Dublin, g. Doherty. 666 00:37:08,847 --> 00:37:10,538 Imao sam duža putovanja podzemnom željeznicom. 667 00:37:14,301 --> 00:37:17,372 - Jeste li poznavali Jeromea Singera? 668 00:37:17,373 --> 00:37:18,994 - WHO? 669 00:37:18,995 --> 00:37:21,755 - Ostaci pokopan na tvojoj parceli 670 00:37:21,756 --> 00:37:24,690 su identificirani kao Jerome Singer. 671 00:37:31,014 --> 00:37:35,286 - Navečer dana 7. listopada prošle godine, 672 00:37:35,287 --> 00:37:37,426 primili ste a telefonski poziv u 9:32 673 00:37:37,427 --> 00:37:42,017 PM s broja registriranog na rezidenciji američkog veleposlanika. 674 00:37:42,018 --> 00:37:43,984 - S kim si razgovarao? 675 00:37:43,985 --> 00:37:45,123 Emily Morgan? 676 00:37:45,124 --> 00:37:46,918 - Ne. 677 00:37:46,919 --> 00:37:49,818 - Niste pitali koga? 678 00:37:49,819 --> 00:37:53,442 - Ona je veleposlanica SAD-a. 679 00:37:53,443 --> 00:37:55,375 - Nisam to znao. 680 00:37:55,376 --> 00:37:58,516 DS Walsh, jeste li to znali? 681 00:37:58,517 --> 00:37:59,517 - Što da kažem? 682 00:37:59,518 --> 00:38:01,037 Pratim novosti. 683 00:38:05,179 --> 00:38:06,663 - Pa s kim si razgovarao? 684 00:38:11,565 --> 00:38:13,014 Marty? 685 00:38:16,535 --> 00:38:19,813 G. Doherty, možete li identificirati Martyja za nas? 686 00:38:19,814 --> 00:38:21,884 - Ne znam zašto to poziv je tamo naveden. 687 00:38:21,885 --> 00:38:24,577 Mislim, to mora biti a krivi broj, pogrešno biranje. 688 00:38:24,578 --> 00:38:26,026 - To dosta često čujemo. 689 00:38:26,027 --> 00:38:28,063 - I nemam pojma kako neki beskućnik 690 00:38:28,064 --> 00:38:29,823 završio na mojoj dodjeli. 691 00:38:29,824 --> 00:38:31,411 - Jeste li primili a telefonski poziv s broja 692 00:38:31,412 --> 00:38:33,068 registriran na američkog veleposlanika 693 00:38:33,069 --> 00:38:36,658 prebivalište, da ili ne? 694 00:38:36,659 --> 00:38:38,107 Gledajte, ovo nije pogrešno biranje. 695 00:38:38,108 --> 00:38:39,108 S kim si razgovarao? 696 00:38:39,109 --> 00:38:40,489 - Nitko. 697 00:38:40,490 --> 00:38:41,629 - "Neki beskućnik." 698 00:38:44,839 --> 00:38:48,395 na koga si mislio, neki beskućnik? 699 00:38:51,156 --> 00:38:57,472 - Što-- [mucanje] ovaj Singer momak. 700 00:38:57,473 --> 00:38:58,750 - Ali on nije beskućnik. 701 00:39:03,789 --> 00:39:05,515 Jeste li mislili na Antonyja Paulsona? 702 00:39:07,158 --> 00:39:09,173 - Ne. 703 00:39:09,174 --> 00:39:11,900 - Evo ga opet. 704 00:39:11,901 --> 00:39:13,351 Niste pitali koga? 705 00:39:16,215 --> 00:39:18,078 Znate li što dogodilo njemu? 706 00:39:18,079 --> 00:39:21,081 [zloslutna glazba] 707 00:39:21,082 --> 00:39:22,842 ? 708 00:39:22,843 --> 00:39:24,569 znate. 709 00:39:26,812 --> 00:39:28,088 - Htjela bih odvjetnika. 710 00:39:28,089 --> 00:39:35,131 ? 711 00:39:41,482 --> 00:39:44,657 - Traži. 712 00:39:44,658 --> 00:39:46,866 [čavrljanje] 713 00:39:46,867 --> 00:39:48,902 - Oh, hvala. 714 00:39:48,903 --> 00:39:51,803 [cvrkut ptica] 715 00:39:53,701 --> 00:39:59,085 - Ptice kruže, znači u blizini je mrtva ptica. 716 00:39:59,086 --> 00:40:01,156 Jeste li znali kada ptice su u nevolji, 717 00:40:01,157 --> 00:40:04,539 emitiraju feromon i druge ptice dolaze provjeriti? 718 00:40:04,540 --> 00:40:07,231 Moj tata, kad sam bio pet, ubio je pticu, 719 00:40:07,232 --> 00:40:09,407 i sve ostale ptice došao u vrt. 720 00:40:11,926 --> 00:40:13,133 - To su ose. 721 00:40:13,134 --> 00:40:14,272 - Što su ose? 722 00:40:14,273 --> 00:40:15,791 - Kad su ose u opasnosti, oni 723 00:40:15,792 --> 00:40:17,862 emitiraju feromon u gnijezdo. 724 00:40:17,863 --> 00:40:19,417 - Ose nemaju nos. 725 00:40:21,867 --> 00:40:23,524 - Ose imaju nos. 726 00:40:34,280 --> 00:40:36,294 [smijeh] 727 00:40:36,295 --> 00:40:39,125 - To su ose. 728 00:40:39,126 --> 00:40:41,161 Bože, rekao sam to priča o ptici sasvim 729 00:40:41,162 --> 00:40:42,922 nekoliko ljudi tijekom godina. 730 00:40:42,923 --> 00:40:45,822 [smijeh] 731 00:40:46,823 --> 00:40:49,205 [lajanje psa] 732 00:40:50,206 --> 00:40:53,174 [zujanje kukaca] 733 00:40:56,108 --> 00:40:59,870 - Proširite potragu dok ne [nečujno] fragmente pa mi 734 00:40:59,871 --> 00:41:02,700 mogu pokušati dobiti jasan datum. 735 00:41:02,701 --> 00:41:03,701 Da. 736 00:41:03,702 --> 00:41:05,979 U redu, hvala. 737 00:41:05,980 --> 00:41:13,022 ? 738 00:41:25,137 --> 00:41:27,069 - To su traumatični prekidi. 739 00:41:27,070 --> 00:41:28,554 Nisu prirodne. 740 00:41:28,555 --> 00:41:30,314 - Bio je u zemlji neko vrijeme. 741 00:41:30,315 --> 00:41:35,561 Kad bi zemlja bila pritisnuta, kad bi ljudi hodali iznad? 742 00:41:35,562 --> 00:41:38,633 - Ili iz iskopa? 743 00:41:38,634 --> 00:41:41,152 - Ne postoje iz iskopa. 744 00:41:41,153 --> 00:41:42,602 - Pa... 745 00:41:42,603 --> 00:41:43,984 - Ne diraj. 746 00:41:46,987 --> 00:41:50,783 - Ashley, jesam li završio nešto da te uznemiri? 747 00:41:50,784 --> 00:41:52,578 - Ne znam, Max. 748 00:41:52,579 --> 00:41:55,684 Želite li pokazati sve mog izvanrednog rada na predmetima 749 00:41:55,685 --> 00:41:58,894 prolaznicima na ulici, dobiti njihov stav? 750 00:41:58,895 --> 00:42:00,240 - Oh, to. 751 00:42:00,241 --> 00:42:02,277 - Da, to. 752 00:42:02,278 --> 00:42:05,798 Jeste li se lijepo proveli izlet u Vrtove? 753 00:42:05,799 --> 00:42:07,627 - Rose radi tamo. 754 00:42:07,628 --> 00:42:08,973 - Što, u suvenirnici? 755 00:42:08,974 --> 00:42:11,079 - Rekao je da si dobro s njim. 756 00:42:11,080 --> 00:42:14,254 - Udari čovjeka kad je dolje. 757 00:42:14,255 --> 00:42:16,740 Vidi, Rose radi kao botaničar. 758 00:42:16,741 --> 00:42:18,120 I bila je korisna. 759 00:42:18,121 --> 00:42:19,777 Mislio sam da je od pomoći. 760 00:42:19,778 --> 00:42:20,778 - U redu. 761 00:42:20,779 --> 00:42:23,401 oprošteno ti je 762 00:42:23,402 --> 00:42:26,991 U pravu si, ove nisu prirodni. 763 00:42:26,992 --> 00:42:33,722 Kao ni titan šipku u njegovoj tibiji. 764 00:42:33,723 --> 00:42:36,035 - Ovdje Antony Paulson. 765 00:42:36,036 --> 00:42:37,795 - da 766 00:42:37,796 --> 00:42:44,215 Ali ovi lomovi jesu noviji, star godinu dana. 767 00:42:44,216 --> 00:42:47,874 Izazvane traumatske ozljede traumom tupim predmetom 768 00:42:47,875 --> 00:42:50,912 malo prije nego što je umro. 769 00:42:50,913 --> 00:42:55,882 Pokopan je 12 mjeseca, 24. ožujka. 770 00:42:55,883 --> 00:42:58,885 Ali u svakom slučaju, Max, provjerite sa svojim botaničarem. 771 00:42:58,886 --> 00:43:00,785 - [smijeh] 772 00:43:03,028 --> 00:43:05,098 - To je samo pitanje vremena prije nas 773 00:43:05,099 --> 00:43:08,377 pronaći vezu između ti i Antony Paulson 774 00:43:08,378 --> 00:43:10,241 i ti i Jerome Singer. 775 00:43:10,242 --> 00:43:11,829 - Ne znam ništa o... 776 00:43:11,830 --> 00:43:13,245 - Gospodine Doherty. 777 00:43:15,040 --> 00:43:16,214 - Bez komentara. 778 00:43:18,872 --> 00:43:20,838 - Ovo je a satelitska fotografija 779 00:43:20,839 --> 00:43:24,704 vaše parcele snimljene u srpnju prošle godine, kad si rekao 780 00:43:24,705 --> 00:43:26,257 još si ga njegovao. 781 00:43:26,258 --> 00:43:29,744 Od interesa je ovo područje gdje smo se oporavili 782 00:43:29,745 --> 00:43:31,884 ostaci Antonyja Paulsona. 783 00:43:31,885 --> 00:43:34,990 Vjerujemo da je bio ožujka ondje pokopan. 784 00:43:34,991 --> 00:43:39,926 Ostatak parcele je u upotrebi, ali ostavio si ovo područje na miru. 785 00:43:39,927 --> 00:43:41,688 Zašto? 786 00:43:44,035 --> 00:43:47,140 - Bez komentara. 787 00:43:47,141 --> 00:43:50,419 - Mora da se ritaš. 788 00:43:50,420 --> 00:43:52,663 Da nisi napustio svoju parcelu, 789 00:43:52,664 --> 00:43:54,458 nikad ne bi skinut s tebe. 790 00:43:54,459 --> 00:43:57,461 I nikad ne bismo pronašli dva tijela koja si pokopao. 791 00:43:57,462 --> 00:43:58,705 - Nisam ih ja pokopao. 792 00:44:02,087 --> 00:44:05,262 Sve što sam napravio bila je ruka preko šifre ključa. 793 00:44:05,263 --> 00:44:11,199 - Ključni kod za ulazna vrata? 794 00:44:11,200 --> 00:44:13,132 - Bez komentara. 795 00:44:13,133 --> 00:44:16,342 - To je bila svrha telefonski poziv 7. listopada 796 00:44:16,343 --> 00:44:18,137 prošle godine. 797 00:44:18,138 --> 00:44:21,002 Netko vas je nazvao iz Rezidencija američkog veleposlanika 798 00:44:21,003 --> 00:44:22,867 i zatražio taj ključni kod. 799 00:44:26,042 --> 00:44:28,837 - Htio bih trenutak s mojim klijentom. 800 00:44:28,838 --> 00:44:32,220 [napeta glazba] 801 00:44:32,221 --> 00:44:38,157 ? 802 00:44:38,158 --> 00:44:41,161 [užurbani koraci] 803 00:44:43,577 --> 00:44:45,129 - Mogu li pomoći? 804 00:44:45,130 --> 00:44:47,407 - Detektive Inspektor Max Arnold. 805 00:44:47,408 --> 00:44:51,032 Detektivka narednica Layla Walsh, policija Chelseaja. 806 00:44:51,033 --> 00:44:52,723 Ovdje smo da razgovaramo veleposlaniku Morganu. 807 00:44:52,724 --> 00:44:54,829 [vrata se otvaraju] 808 00:44:54,830 --> 00:44:56,175 - Imate li dogovoren termin? 809 00:44:56,176 --> 00:44:59,523 - Ne, ali ako jest zauzeto, možemo čekati. 810 00:44:59,524 --> 00:45:01,525 - Sve je u redu. 811 00:45:01,526 --> 00:45:03,217 Sophia, prevedi ga. 812 00:45:09,258 --> 00:45:12,467 - Bojim se da ćemo se srušiti veleposlanikova zabava? 813 00:45:12,468 --> 00:45:15,090 - Njezina sljedeća dostupnost je četvrtak, 14:00 sati. 814 00:45:15,091 --> 00:45:17,058 - U redu je, pričekat ćemo. 815 00:45:17,059 --> 00:45:20,475 - Mogao bih citirati 1961. godinu Bečka konvencija o diplomatskim 816 00:45:20,476 --> 00:45:24,099 odnosi u potpunosti, uh- nepovredivost diplomatskih 817 00:45:24,100 --> 00:45:25,998 agenti, itd. 818 00:45:25,999 --> 00:45:28,828 Ali skraćena verzija, Detektiv narednik Walsh? 819 00:45:28,829 --> 00:45:30,416 Trebate li napraviti sastanak. 820 00:45:30,417 --> 00:45:32,763 - CPS legalan upute o konzularnom 821 00:45:32,764 --> 00:45:38,113 upletenost u kriminal istrage, 2022., mislim. 822 00:45:38,114 --> 00:45:42,048 „Nepovredivost, osim u slučaju teškog zločina." 823 00:45:42,049 --> 00:45:44,223 I ovo je ta iznimka. 824 00:45:44,224 --> 00:45:46,156 Pa ili govorimo njoj sada ili tebi 825 00:45:46,157 --> 00:45:48,123 i mogu nastaviti ovo tamo-amo 826 00:45:48,124 --> 00:45:50,057 natrag na mojoj stanici, gospodine-? 827 00:45:55,511 --> 00:45:57,615 - Vidjet ću je li slobodna. 828 00:45:57,616 --> 00:45:58,928 - Hvala. 829 00:46:05,452 --> 00:46:08,212 - Pa, zar ne? pun iznenađenja? 830 00:46:08,213 --> 00:46:09,973 [smijeh] 831 00:46:09,974 --> 00:46:12,872 - Zatim crveni baršun sa glazura od krem ​​sira? 832 00:46:12,873 --> 00:46:13,873 - To bi bilo stvarno lijepo. 833 00:46:13,874 --> 00:46:15,323 - Da. 834 00:46:15,324 --> 00:46:18,291 - Veleposlanik, DI Arnold, DS Walsh. 835 00:46:18,292 --> 00:46:19,879 - Emily Morgan. 836 00:46:19,880 --> 00:46:21,087 Dobrodošli. 837 00:46:21,088 --> 00:46:22,537 Sophia, to je sve za sada. 838 00:46:22,538 --> 00:46:25,229 Hvala. 839 00:46:25,230 --> 00:46:26,852 - Kolač. 840 00:46:26,853 --> 00:46:28,267 Ovo je ono što je tvoje pomoćnik mislio je 841 00:46:28,268 --> 00:46:30,165 važnije od razgovarati s policijom? 842 00:46:30,166 --> 00:46:31,580 - Pa, razlika, DI Arnold, 843 00:46:31,581 --> 00:46:33,962 je li to pekar imao dogovoren termin. 844 00:46:33,963 --> 00:46:38,208 - Nicholas, nema potrebe zbog neljubaznosti. 845 00:46:38,209 --> 00:46:40,106 - Ispričavam se. 846 00:46:40,107 --> 00:46:41,867 Iskreno. 847 00:46:41,868 --> 00:46:43,938 - Znam da ne voli zvuči iskreno. 848 00:46:43,939 --> 00:46:46,526 Washington vam to radi. 849 00:46:46,527 --> 00:46:47,839 Hvala ti, Nicholas. 850 00:46:52,257 --> 00:46:56,053 Sad, kako mogu biti od pomoći? 851 00:46:56,054 --> 00:46:59,574 - Ovdje smo da nešto pitamo pitanja o Jeromeu Singeru. 852 00:46:59,575 --> 00:47:01,472 - Tako grozne vijesti. 853 00:47:01,473 --> 00:47:04,130 Moje misli i molitve izaći k njegovoj obitelji. 854 00:47:04,131 --> 00:47:05,580 - Koliko ste dobro poznavali Jeromea? 855 00:47:05,581 --> 00:47:07,858 - Pa, bio je dio mojih sigurnosnih detalja. 856 00:47:07,859 --> 00:47:10,033 - Koliko dugo? 857 00:47:10,034 --> 00:47:14,106 - Pridružio se našem timu u početak prošle godine 858 00:47:14,107 --> 00:47:16,384 sve do oko rujna, mislim. 859 00:47:16,385 --> 00:47:18,593 Pozvat ću Nicholasa poslati vam datume. 860 00:47:18,594 --> 00:47:22,459 - Znate li ovo čovječe, Antony Paulson? 861 00:47:22,460 --> 00:47:24,254 - Ne. 862 00:47:24,255 --> 00:47:26,912 - Jerome Singer je imao Paulsonovu novčanik na njegovu osobu 863 00:47:26,913 --> 00:47:28,430 kada je pronađeno njegovo tijelo. 864 00:47:28,431 --> 00:47:31,468 - I danas smo kopali gore tijelo g. Paulsona 865 00:47:31,469 --> 00:47:35,575 s iste parcele gdje Jeronim Pronađeni su pjevačevi posmrtni ostaci. 866 00:47:35,576 --> 00:47:37,301 - O, Bože. 867 00:47:37,302 --> 00:47:40,373 - Dodjela je pripadala jednom Grahamu Dohertyju. 868 00:47:40,374 --> 00:47:42,342 poznajete li ga - Ne. 869 00:47:44,413 --> 00:47:48,278 - Navečer dana 7. listopada prošle godine, 870 00:47:48,279 --> 00:47:51,660 dan kada vjerujemo da Jerome Singer je ubijen, 871 00:47:51,661 --> 00:47:56,113 upućen je telefonski poziv gosp. Dohertyjev mobitel s broja 872 00:47:56,114 --> 00:48:00,393 prijavljen na ovo prebivalište. 873 00:48:00,394 --> 00:48:03,672 - Istražit ćemo to. 874 00:48:03,673 --> 00:48:07,469 - Također pratimo dolje nekoga tko se zove Marty. 875 00:48:07,470 --> 00:48:10,231 Imate li koga na Vaše osoblje pod tim imenom? 876 00:48:10,232 --> 00:48:11,922 - Ne. 877 00:48:11,923 --> 00:48:13,613 - Veleposlanik. 878 00:48:13,614 --> 00:48:17,169 - Detektivi, a drago mi je upoznati te. 879 00:48:17,170 --> 00:48:21,518 Da ponovim, moja ambasada nudi punu suradnju. 880 00:48:21,519 --> 00:48:25,211 Molim vas, koristite moju izravnu e-poštu ako ubrza stvari. 881 00:48:25,212 --> 00:48:26,212 - Hvala. 882 00:48:26,213 --> 00:48:28,007 - Dodjela? 883 00:48:28,008 --> 00:48:29,733 živio sam ovdje 10 godina i bio 884 00:48:29,734 --> 00:48:33,771 ne znajući da tako nešto postoji. 885 00:48:33,772 --> 00:48:36,498 To ti je vrt najam od općine. 886 00:48:36,499 --> 00:48:38,017 [smijeh] 887 00:48:38,018 --> 00:48:39,018 Ova zemlja. 888 00:48:39,019 --> 00:48:40,434 [smijeh] 889 00:48:46,406 --> 00:48:49,339 [napeta glazba] 890 00:48:49,340 --> 00:48:50,754 ? 891 00:48:50,755 --> 00:48:53,758 [sirene za hitne slučajeve, promet] 892 00:48:56,761 --> 00:48:59,315 [ptice graktaju] 893 00:49:00,282 --> 00:49:02,731 - Žao mi je. 894 00:49:02,732 --> 00:49:06,218 Stvar je u tome da moramo pronaći nešto što povezuje Antonija 895 00:49:06,219 --> 00:49:08,530 Paulson američkom veleposlaniku. 896 00:49:08,531 --> 00:49:10,360 - Zaustavite konje. 897 00:49:10,361 --> 00:49:11,638 Provjerite svoju e-poštu. 898 00:49:14,675 --> 00:49:17,298 Ministarstvo vanjskih poslova bljuju perje. 899 00:49:17,299 --> 00:49:19,507 - Riječ "imunitet" je podignuta. 900 00:49:19,508 --> 00:49:21,336 - Je li Emily Morgan tražeći imunitet? 901 00:49:21,337 --> 00:49:25,582 - Više podsjeća FCDO da ostanemo u svojoj traci. 902 00:49:25,583 --> 00:49:28,481 „Kazneni imunitet i dodjeljuje se nepovredivost 903 00:49:28,482 --> 00:49:30,759 na sve diplomatske agente i administrativni 904 00:49:30,760 --> 00:49:32,727 i tehničko osoblje sa sjedištem u Londonu 905 00:49:32,728 --> 00:49:34,556 strane diplomatske misije." 906 00:49:34,557 --> 00:49:37,249 - Postoje dvije iznimke, prestanak radnog mjesta 907 00:49:37,250 --> 00:49:39,044 ili odricanje. 908 00:49:39,045 --> 00:49:42,840 - Trebao bi nam vodonepropusni slučaj za oboje. 909 00:49:42,841 --> 00:49:46,361 - Moglo bi biti nešto što možemo koristiti. 910 00:49:46,362 --> 00:49:50,710 Američko veleposlanstvo ima 15 milijuna funti u neplaćenim zastojima 911 00:49:50,711 --> 00:49:55,750 obavijesti o naplati i nepodmireni kazne za parkiranje, jedna ovaj tjedan 912 00:49:55,751 --> 00:49:57,270 za veleposlanikov auto. 913 00:50:02,068 --> 00:50:04,793 - Želite poslati SAD veleposlanik an overdue opomena 914 00:50:04,794 --> 00:50:07,072 za kaznu za parkiranje? 915 00:50:07,073 --> 00:50:08,452 - Pa, kao poluga. 916 00:50:08,453 --> 00:50:12,525 Ja- Sad čujem, zvuči sitno. 917 00:50:12,526 --> 00:50:15,218 Zaboravi. 918 00:50:15,219 --> 00:50:18,566 - Pronađimo vezu između naše dvije žrtve, 919 00:50:18,567 --> 00:50:23,295 veleposlanstvo SAD-a, Graham Doherty, a tko je dovraga Marty? 920 00:50:23,296 --> 00:50:26,643 [zloslutna glazba] 921 00:50:26,644 --> 00:50:33,685 ? 922 00:51:04,613 --> 00:51:07,202 [cvrkut ptica] 923 00:51:08,306 --> 00:51:10,135 - Pa što skrivaju? 924 00:51:10,136 --> 00:51:14,139 I zašto smo upozoreni postavljati pitanja Emily Morgan? 925 00:51:14,140 --> 00:51:15,657 - Čak i da jesmo dobili nešto na njoj, 926 00:51:15,658 --> 00:51:18,212 ona bi nešto pregovarala grubi podmukli dogovor. 927 00:51:18,213 --> 00:51:19,696 - Oh. 928 00:51:19,697 --> 00:51:21,422 "Prikriveni dogovor." 929 00:51:21,423 --> 00:51:23,527 - Ako možemo dokazati da jest laganje, da je znala- 930 00:51:23,528 --> 00:51:25,391 - Prikriveni dogovor. - Antony Paulson- 931 00:51:25,392 --> 00:51:27,393 - Samo idi. - imali bismo vezu. 932 00:51:27,394 --> 00:51:28,498 - Samo idi. 933 00:51:28,499 --> 00:51:29,568 - Gdje ići? 934 00:51:29,569 --> 00:51:31,328 - Ne. 935 00:51:31,329 --> 00:51:35,539 Neka netko ovo zapiše, "prikriveni dogovor, samo idi." 936 00:51:35,540 --> 00:51:37,541 - Želite li elaborirati? 937 00:51:37,542 --> 00:51:40,130 - Dobiješ li ikada osjećaj da je vaš mozak 938 00:51:40,131 --> 00:51:41,856 pokušavam ti nešto reći? 939 00:51:41,857 --> 00:51:43,444 Prikriveni dogovor, samo idi. 940 00:51:43,445 --> 00:51:44,755 - Što je tvoje mozakov telefonski broj? 941 00:51:44,756 --> 00:51:46,378 Možda će biti brže ako ga nazovem. 942 00:51:46,379 --> 00:51:47,827 - Čekaj, ne. 943 00:51:47,828 --> 00:51:52,487 Obrnuto, samo idi, podmukli dogovor. 944 00:51:52,488 --> 00:51:56,388 Samo idi- oh, hajde. 945 00:51:56,389 --> 00:51:58,804 73? 946 00:51:58,805 --> 00:52:01,945 Just Go 73 Under Hand Deal. 947 00:52:01,946 --> 00:52:02,946 To je to. 948 00:52:02,947 --> 00:52:04,880 Registarska tablica, JG73UHD. 949 00:52:09,264 --> 00:52:12,129 To je auto prati me. 950 00:52:15,201 --> 00:52:18,341 - Tamno srebrni Ford Mustang registriran na Nathaniela 951 00:52:18,342 --> 00:52:20,515 Sylvester, srednje ime Martin. 952 00:52:20,516 --> 00:52:21,516 Marty 953 00:52:21,517 --> 00:52:22,517 - Marty. 954 00:52:22,518 --> 00:52:24,968 [tipkanje] 955 00:52:24,969 --> 00:52:27,936 [napeta glazba] 956 00:52:27,937 --> 00:52:32,872 ? 957 00:52:32,873 --> 00:52:34,978 - Evo ga. 958 00:52:34,979 --> 00:52:36,600 Pogodite gdje radi? 959 00:52:36,601 --> 00:52:38,568 - Američko veleposlanstvo. 960 00:52:38,569 --> 00:52:45,610 ? 961 00:52:46,991 --> 00:52:50,925 - Pa, ušli smo ista kvadratna milja 962 00:52:50,926 --> 00:52:54,653 kao oproštajni ping od Telefon Jeromea Singera. 963 00:52:54,654 --> 00:52:56,517 Mislite da bilo što od susjedi pamte kao 964 00:52:56,518 --> 00:52:58,657 još u listopadu prošle godine? 965 00:52:58,658 --> 00:53:00,314 [tupkanje kiše] 966 00:53:00,315 --> 00:53:04,352 - Da postoji pucnjavu bi mogli. 967 00:53:04,353 --> 00:53:07,253 [grmljavina tutnji] 968 00:53:10,911 --> 00:53:12,637 - Moj odvjetnik je na putu. 969 00:53:17,021 --> 00:53:21,231 - Dok čekamo, možemo li pitati Imaš li pitanja, Marty? 970 00:53:21,232 --> 00:53:24,821 Smeta li ti ako ja zvati te Marty? 971 00:53:24,822 --> 00:53:28,928 - Što nam možete reći o Antonyju Paulsonu? 972 00:53:28,929 --> 00:53:30,861 - Ne znam tko je to. 973 00:53:30,862 --> 00:53:35,280 - Njegovi posmrtni ostaci pokopani su u isto mjesto kao i Jerome Singer. 974 00:53:35,281 --> 00:53:36,902 Ti poznaješ Jeromea. - da 975 00:53:36,903 --> 00:53:38,075 Da, poznajem Jeromea. 976 00:53:38,076 --> 00:53:39,698 - Susjed od G. Singer ima 977 00:53:39,699 --> 00:53:41,355 identificirao vas kao osoba koja je 978 00:53:41,356 --> 00:53:43,288 čuvao njegov stan. 979 00:53:43,289 --> 00:53:45,048 - To je bilo ljubazno. 980 00:53:45,049 --> 00:53:49,052 Jedno pitanje, jeste li uzeli njegov skini ključeve s njega prije nego te pokopaš 981 00:53:49,053 --> 00:53:52,918 njega ili si ti obijao bravu? 982 00:53:52,919 --> 00:53:54,678 Pa, oboje te poznajemo imati formu za to. 983 00:53:54,679 --> 00:53:55,852 Bio si u mom domu. 984 00:53:55,853 --> 00:53:58,372 Jeste li pronašli nešto korisno? 985 00:53:58,373 --> 00:54:01,340 - Razgovarajmo o tome Graham Doherty. 986 00:54:01,341 --> 00:54:02,755 Zvuči li vam to ime? 987 00:54:02,756 --> 00:54:04,275 [kucanje] 988 00:54:05,518 --> 00:54:06,657 - Oprostite. 989 00:54:11,855 --> 00:54:13,870 Zdravo. 990 00:54:13,871 --> 00:54:15,527 Oh. 991 00:54:15,528 --> 00:54:17,599 Ne biste vjerovali to kad bih ti rekao. 992 00:54:20,809 --> 00:54:22,672 [vrata se zatvaraju] 993 00:54:22,673 --> 00:54:24,088 [šaputanje brbljanje] 994 00:54:34,409 --> 00:54:36,341 [škljoc okidača kamere] 995 00:54:36,342 --> 00:54:39,379 [zanimljiva glazba] 996 00:54:47,007 --> 00:54:49,871 - DI Arnold, DS Walsh. 997 00:54:49,872 --> 00:54:51,390 Ovo je neprihvatljivo 998 00:54:51,391 --> 00:54:53,461 - G. Creswell, dobro da te opet vidim. 999 00:54:53,462 --> 00:54:56,361 Pa, sumnjivo vrtlari, lukavi diplomati, 1000 00:54:56,362 --> 00:54:57,741 priličan popis klijenata. 1001 00:54:57,742 --> 00:54:59,571 - To nije u redu. 1002 00:54:59,572 --> 00:55:02,125 Kao što znate, g. Sylvester ima diplomatske privilegije. 1003 00:55:02,126 --> 00:55:03,368 Pa biste li bili ljubazni otići? 1004 00:55:03,369 --> 00:55:05,335 - G. Sylvester nas je pozvao unutra. 1005 00:55:05,336 --> 00:55:07,544 - Pa, gospodine Sylvester nije trebalo. 1006 00:55:07,545 --> 00:55:09,477 - Bolje je od pojavljujući se opstruktivno. 1007 00:55:09,478 --> 00:55:12,031 Uostalom ako mogu biti od bilo kakve pomoći. 1008 00:55:12,032 --> 00:55:14,413 - Oprostite što smetam vi, g. Sylvester. 1009 00:55:14,414 --> 00:55:18,797 ? 1010 00:55:18,798 --> 00:55:20,800 [vrata se otvaraju] 1011 00:55:26,150 --> 00:55:28,670 [vrata se zatvaraju] 1012 00:55:35,400 --> 00:55:39,852 - Pusti nas unutra samo zato misli da je nedodirljiv. 1013 00:55:39,853 --> 00:55:43,373 - [ruga se] Bojim se s razlogom. 1014 00:55:43,374 --> 00:55:46,169 [napeta glazba] 1015 00:55:46,170 --> 00:55:53,350 ? 1016 00:55:55,110 --> 00:55:58,423 Sada barem znamo tko veleposlanik se ženi. 1017 00:55:58,424 --> 00:56:05,465 ? 1018 00:56:10,263 --> 00:56:15,681 - Je li to čovjek ti dozvolio pristup vašoj parceli? 1019 00:56:15,682 --> 00:56:18,028 - Bez komentara. 1020 00:56:18,029 --> 00:56:23,206 - Nathaniel Martin Sylvester, viši trgovinski ataše� 1021 00:56:23,207 --> 00:56:26,174 u veleposlanstvo SAD-a. 1022 00:56:26,175 --> 00:56:31,490 Također zaručen s Emily Morgan, američki veleposlanik. 1023 00:56:31,491 --> 00:56:34,563 Je li to čovjek s kojim ste vi i Jerome Singer poznat kao Marty? 1024 00:56:37,946 --> 00:56:42,950 - Što kažete na Blue Trees Golf Tours Limited? 1025 00:56:42,951 --> 00:56:45,987 Organiziranje izleta za vrhunski tečajevi u Velikoj Britaniji 1026 00:56:45,988 --> 00:56:48,438 za bogate američke turiste. 1027 00:56:48,439 --> 00:56:51,061 - Kad taj pothvat sklopljen prije četiri godine, 1028 00:56:51,062 --> 00:56:53,512 bili ste društvo tajnik i Nathaniel 1029 00:56:53,513 --> 00:56:55,203 Sylvester je bio redatelj. 1030 00:56:55,204 --> 00:56:57,205 Dakle, znamo da ga poznajete. 1031 00:56:57,206 --> 00:57:00,762 Je li te zvao 7. listopada prošle godine? 1032 00:57:03,592 --> 00:57:06,249 Jeste li mu pomogli riješiti dva tijela? 1033 00:57:06,250 --> 00:57:07,596 - Nisam znala da on... 1034 00:57:12,104 --> 00:57:14,119 Bez komentara. 1035 00:57:14,120 --> 00:57:16,811 - Nisam znao što? 1036 00:57:16,812 --> 00:57:18,538 - Bez komentara. 1037 00:57:25,752 --> 00:57:27,512 Nisam ništa napravio. 1038 00:57:27,513 --> 00:57:30,273 [napeta glazba] 1039 00:57:30,274 --> 00:57:34,726 ? 1040 00:57:34,727 --> 00:57:36,176 - Oprostite što ste čekali. 1041 00:57:39,317 --> 00:57:42,906 Jako si šokirao Nat. 1042 00:57:42,907 --> 00:57:45,599 - Zašto si lagao nama veleposlanice? 1043 00:57:45,600 --> 00:57:48,671 Kad smo vas pitali znate li Marty, rekao si, ne. 1044 00:57:48,672 --> 00:57:49,948 - On nije Marty. 1045 00:57:49,949 --> 00:57:52,019 Nat ili Nathaniel. 1046 00:57:52,020 --> 00:57:55,332 - Dana 07.10. je li Nat pozvala Grahama 1047 00:57:55,333 --> 00:57:58,750 Doherty iz ove rezidencije? 1048 00:57:58,751 --> 00:58:03,271 - Kao što sam vam ponovio ministar vanjskih poslova prije sat vremena, 1049 00:58:03,272 --> 00:58:05,757 pokrenuli smo a puna istraga. 1050 00:58:05,758 --> 00:58:08,000 Ovo je sada stvar veleposlanstva. 1051 00:58:08,001 --> 00:58:10,658 - Stvar u veleposlanstvu? 1052 00:58:10,659 --> 00:58:13,903 - Vrlo ozbiljno jedan, koji mi 1053 00:58:13,904 --> 00:58:17,216 bacit će naš puni resursi i, naravno, 1054 00:58:17,217 --> 00:58:19,218 podijeliti naša otkrića. 1055 00:58:19,219 --> 00:58:22,187 - Ovo je ubojstvo istraga. 1056 00:58:22,188 --> 00:58:24,051 - Više je komplicirano od toga. 1057 00:58:24,052 --> 00:58:25,570 - Ne, nije. 1058 00:58:25,571 --> 00:58:27,364 - Shvaćaš gdje ti stojiš? 1059 00:58:27,365 --> 00:58:31,852 - Ja, Royal Borough Kensingtona i Chelseaja. 1060 00:58:31,853 --> 00:58:33,543 - Ne, zapravo. 1061 00:58:33,544 --> 00:58:34,958 - da 1062 00:58:34,959 --> 00:58:37,720 I to je ono što ja mislim ne razumiješ, 1063 00:58:37,721 --> 00:58:39,135 Veleposlanik Morgan. 1064 00:58:39,136 --> 00:58:41,689 ? 1065 00:58:41,690 --> 00:58:43,140 [zujalo] 1066 00:58:53,668 --> 00:58:55,048 - Što se dogodilo? 1067 00:58:57,982 --> 00:59:00,846 - Priča je pljuštala dolje s visine. 1068 00:59:00,847 --> 00:59:02,745 Ministarstvo vanjskih poslova savjetovali su nas 1069 00:59:02,746 --> 00:59:06,058 to step down with immediate učinak i predati naš slučaj. 1070 00:59:06,059 --> 00:59:08,026 - Ne brini, the veleposlanstvo će nositi 1071 00:59:08,027 --> 00:59:09,684 iz vlastite istrage. 1072 00:59:12,825 --> 00:59:15,896 - Počet ću sastavljati. 1073 00:59:15,897 --> 00:59:16,967 - Imali smo ga. 1074 00:59:22,938 --> 00:59:28,115 - Jess, Connor, odlazite to do sutra. 1075 00:59:28,116 --> 00:59:29,634 - Ali mislio sam da FCDO- 1076 00:59:29,635 --> 00:59:32,706 - Traje 14 dana da nam se vrati. 1077 00:59:32,707 --> 00:59:34,087 Oni mogu čekati. 1078 00:59:37,366 --> 00:59:39,229 Zaputi se kući. 1079 00:59:39,230 --> 00:59:40,196 - U redu. 1080 00:59:40,197 --> 00:59:41,336 - Hvala. 1081 00:59:50,656 --> 00:59:55,349 - Trebao bih se naći Ross, botaničar večeras. 1082 00:59:55,350 --> 00:59:58,007 Mislim da ću otkazati. 1083 00:59:58,008 --> 01:00:01,838 - Što ćeš drugo učiniti, otići kući i razbiti stvari? 1084 01:00:01,839 --> 01:00:03,012 - Da. 1085 01:00:03,013 --> 01:00:04,670 - Idi i uživaj. 1086 01:00:08,950 --> 01:00:10,745 - Oh. 1087 01:00:17,096 --> 01:00:18,303 Da. 1088 01:00:18,304 --> 01:00:21,168 [glazba srednjeg tempa] 1089 01:00:21,169 --> 01:00:28,002 ? 1090 01:00:28,003 --> 01:00:32,006 - Što su drugo radili, osim od one o mjesecu? 1091 01:00:32,007 --> 01:00:34,871 - Zoveš li Echo i The Bunnymen jednokratno čudo? 1092 01:00:34,872 --> 01:00:37,011 [smijeh] 1093 01:00:37,012 --> 01:00:40,463 - Osamdesete sam proveo opsjednut preko Duran Durana i Whama! 1094 01:00:40,464 --> 01:00:44,087 - [uzdah] Skoro sam uplašeno pitati. 1095 01:00:44,088 --> 01:00:46,676 Koji je bio vaš prvi koncert? 1096 01:00:46,677 --> 01:00:47,953 - Ne želim reći. 1097 01:00:47,954 --> 01:00:49,265 - Hajde, nema tu osude. 1098 01:00:49,266 --> 01:00:52,337 - Oh, stvarno? - Krzim srce. 1099 01:00:52,338 --> 01:00:53,338 - Bananarama. 1100 01:00:53,339 --> 01:00:56,306 [smijeh] 1101 01:00:56,307 --> 01:00:57,998 Bili su sjajni. 1102 01:00:57,999 --> 01:01:00,897 Slušao sam ih na repeat. 1103 01:01:00,898 --> 01:01:02,692 Nisam se promijenio. 1104 01:01:02,693 --> 01:01:06,075 Ako mi se nešto sviđa, ovih dana, to je Taylor, 1105 01:01:06,076 --> 01:01:07,939 Taylor, i više Taylor. 1106 01:01:07,940 --> 01:01:11,011 - Kad smo kod toga, iskopao sam moj primjerak "Mud Slide Slim" 1107 01:01:11,012 --> 01:01:12,909 na vinilu i pokrenuo ga. 1108 01:01:12,910 --> 01:01:15,222 Nisam slušao na to u godinama. 1109 01:01:15,223 --> 01:01:16,775 - Što je to? 1110 01:01:16,776 --> 01:01:19,260 - "Mud Slide Slim i plavi horizont." 1111 01:01:19,261 --> 01:01:20,537 - Znam da su to riječi. 1112 01:01:20,538 --> 01:01:22,092 - James Taylor. 1113 01:01:25,578 --> 01:01:26,992 Swift. 1114 01:01:26,993 --> 01:01:29,546 Ti govoriš o Taylor Swift. 1115 01:01:29,547 --> 01:01:32,308 [smijeh] 1116 01:01:32,309 --> 01:01:35,863 - Je li on dobar, ovaj James Taylor tip? 1117 01:01:35,864 --> 01:01:37,969 - Napravit ću ti playlistu. 1118 01:01:37,970 --> 01:01:44,492 - [pročišćava grlo] Max, jesi jesi li ikada uhapsio ženu, 1119 01:01:44,493 --> 01:01:49,325 plava, privlačna u njoj, rekla bih, 40-oj? 1120 01:01:49,326 --> 01:01:51,154 Jer ta žena stvarno bulji 1121 01:01:51,155 --> 01:01:54,364 u potiljak. 1122 01:01:54,365 --> 01:01:56,988 - Oh, dovraga. 1123 01:01:56,989 --> 01:01:58,231 - Oh. 1124 01:02:00,116 --> 01:02:02,131 - Dobro veče. 1125 01:02:02,132 --> 01:02:03,822 - Bok, Astrid. 1126 01:02:03,823 --> 01:02:07,446 Rose, ovo je Astrid, moja, um- 1127 01:02:07,447 --> 01:02:09,207 moja bivša žena. 1128 01:02:09,208 --> 01:02:11,416 - Tehnički, još uvijek vaša žena. 1129 01:02:11,417 --> 01:02:13,245 Drago mi je, Rose. 1130 01:02:13,246 --> 01:02:15,489 - I tebi. 1131 01:02:15,490 --> 01:02:17,491 Pretpostavljam da Max nije pozvati i tebe? 1132 01:02:17,492 --> 01:02:19,873 - Ne. 1133 01:02:19,874 --> 01:02:21,771 - Pa, idem i provjeri Kierona. 1134 01:02:21,772 --> 01:02:23,600 ostavit ću vas dvoje. 1135 01:02:23,601 --> 01:02:25,257 Oprostite. 1136 01:02:25,258 --> 01:02:26,698 Drago mi je što smo se upoznali, Astrid. 1137 01:02:29,159 --> 01:02:32,195 - I ti. 1138 01:02:32,196 --> 01:02:34,197 - "Tehnički, još uvijek njegova žena." 1139 01:02:34,198 --> 01:02:36,510 - Oprostite. 1140 01:02:36,511 --> 01:02:38,132 - Tko je to? 1141 01:02:38,133 --> 01:02:39,582 - G. Nosy Parker. 1142 01:02:39,583 --> 01:02:43,034 - To je smiješno ime. 1143 01:02:43,035 --> 01:02:45,001 - Čini se jako lijepo, tvoj spoj. 1144 01:02:45,002 --> 01:02:51,180 - Pa, to... ne, ne, ne, to nije- ona nije- 1145 01:02:51,181 --> 01:02:53,044 - Mislim da ću ići. - Ne. 1146 01:02:53,045 --> 01:02:54,079 - Ne, ne, ne, ne. 1147 01:02:54,080 --> 01:02:55,494 Ne, u redu je. 1148 01:02:55,495 --> 01:02:57,324 Bio sam malo zabrinut u svakom slučaju o Kieronu. 1149 01:02:57,325 --> 01:03:01,569 Nakon toga je još uvijek pomalo krhak ono, um- nakon pronalaska. 1150 01:03:01,570 --> 01:03:05,297 Ali ovo je bilo lijepo. 1151 01:03:05,298 --> 01:03:06,886 Bok. 1152 01:03:11,477 --> 01:03:14,342 [pokrovitelji razgovaraju] 1153 01:03:14,343 --> 01:03:17,482 - Nisam namjeravao pokvari ti večer. 1154 01:03:17,483 --> 01:03:18,898 - Ne. 1155 01:03:21,176 --> 01:03:25,386 - Mogla bi- dobro- 1156 01:03:25,387 --> 01:03:27,664 Mogla bih smisliti ispriku. 1157 01:03:27,665 --> 01:03:29,011 Ionako je malo dosadan. 1158 01:03:29,012 --> 01:03:30,012 - Ne, ne. 1159 01:03:30,013 --> 01:03:33,153 Vi- uživate. 1160 01:03:33,154 --> 01:03:34,534 Završit ću ovo otraga. 1161 01:03:39,885 --> 01:03:41,127 Lijepo te je vidjeti. 1162 01:03:48,617 --> 01:03:51,206 [ptice graktaju] 1163 01:03:52,621 --> 01:03:56,141 [umirujuća jazz glazba] 1164 01:03:56,142 --> 01:04:03,184 ? 1165 01:04:32,420 --> 01:04:35,940 [napeta glazba] 1166 01:04:35,941 --> 01:04:42,982 ? 1167 01:05:03,692 --> 01:05:06,211 [pozadinsko čavrljanje, promet] 1168 01:05:06,212 --> 01:05:09,180 - Dobro jutro. 1169 01:05:09,181 --> 01:05:10,319 - Pa, ti si živahan. 1170 01:05:10,320 --> 01:05:12,010 Ja ću to uzeti spoj je dobro prošao? 1171 01:05:12,011 --> 01:05:15,082 - Oh, čista katastrofa. 1172 01:05:15,083 --> 01:05:16,256 Ne pitaj. 1173 01:05:16,257 --> 01:05:22,988 Ali pronašao sam ovo. 1174 01:05:22,989 --> 01:05:26,991 Kazna za prebrzu vožnju od 27. ožujka prošle godine, 1175 01:05:26,992 --> 01:05:29,096 Chelsea Bridge Prilazna cesta koja uključuje 1176 01:05:29,097 --> 01:05:31,167 Auto Nathaniela Sylvestera. 1177 01:05:31,168 --> 01:05:33,342 Uhvatila ga je kamera ANPR-a. 1178 01:05:33,343 --> 01:05:37,139 Mračno je, ali pogledaj naprijed. 1179 01:05:37,140 --> 01:05:39,037 - Što, je li to udubljenje? 1180 01:05:39,038 --> 01:05:42,144 - Ashleyin izvještaj rekao je Paulson preminuo od ozljeda tupim predmetom. 1181 01:05:42,145 --> 01:05:44,767 Vjerojatni uzrok, a mehanički utjecaj. 1182 01:05:44,768 --> 01:05:48,702 Pa, Marty je preuzeo naplatu njegovog automobila mjesec dana prije. 1183 01:05:48,703 --> 01:05:52,085 - Novi auto, prebrza vožnja. 1184 01:05:52,086 --> 01:05:54,501 - I Antony Paulson prelazak krive ceste 1185 01:05:54,502 --> 01:05:56,089 u krivo vrijeme. 1186 01:05:56,090 --> 01:05:59,472 [napeta glazba] 1187 01:06:01,854 --> 01:06:04,718 Prije ste bili odvjetnik krenuli ste u politiku. 1188 01:06:04,719 --> 01:06:06,375 Ako ste to vidjeli na sudu- 1189 01:06:06,376 --> 01:06:08,756 - Zalagao bih se za a trik svjetla. 1190 01:06:08,757 --> 01:06:10,482 Razgovarao sam s Martyjem. 1191 01:06:10,483 --> 01:06:13,382 Uvjeravao me da nema ništa učiniti s bilo čime od ovoga. 1192 01:06:13,383 --> 01:06:14,762 - I ti mu vjeruješ? 1193 01:06:14,763 --> 01:06:16,730 - da 1194 01:06:16,731 --> 01:06:18,250 - "Marty"? 1195 01:06:20,424 --> 01:06:21,978 Upravo si ga nazvao Marty. 1196 01:06:26,292 --> 01:06:29,156 - Ako pošaljete svoja pitanja zajedno s vašim slučajem, 1197 01:06:29,157 --> 01:06:31,572 Ja ću se pobrinuti Nathaniel odgovara. 1198 01:06:31,573 --> 01:06:33,126 Hvala vam što ste došli. 1199 01:06:33,127 --> 01:06:35,197 Reći ću Nicku da te izvede. 1200 01:06:35,198 --> 01:06:36,508 [snimač klikne] 1201 01:06:36,509 --> 01:06:39,580 - Postoji taj tip, Marty. 1202 01:06:39,581 --> 01:06:41,720 Nečim sam mu pomogao. 1203 01:06:41,721 --> 01:06:43,481 A nisam trebao. 1204 01:06:43,482 --> 01:06:46,380 Uvjerio sam se njega da ispravi stvari. 1205 01:06:46,381 --> 01:06:47,795 [snimač se isključi] 1206 01:06:47,796 --> 01:06:49,763 - poslao je Jerome Singer da svojoj kćeri 1207 01:06:49,764 --> 01:06:52,386 dva dana prije nego što je ubijen. 1208 01:06:52,387 --> 01:06:54,561 - Njegova kći zaslužuje više od svojih misli 1209 01:06:54,562 --> 01:06:56,597 i molitve, veleposlanice. 1210 01:06:56,598 --> 01:06:58,358 - Pusti nas da razgovaramo s njim. 1211 01:06:58,359 --> 01:06:59,842 Imunitet? 1212 01:06:59,843 --> 01:07:03,121 To nije isto što i dokazujući da si nevin. 1213 01:07:03,122 --> 01:07:06,883 Neka opere svoje ime. 1214 01:07:06,884 --> 01:07:08,093 - Što imaš? 1215 01:07:10,854 --> 01:07:15,271 Osim kazne za prebrzu vožnju i zagonetnu govornu poštu. 1216 01:07:15,272 --> 01:07:18,240 - Biti muha na zid na vašem vjenčanju. 1217 01:07:18,241 --> 01:07:24,177 Takav veliki dan, svi oni tajne koje dolaze do izražaja. 1218 01:07:24,178 --> 01:07:26,110 - Mislim da ti i ja jesmo bio na različitim vjenčanjima, 1219 01:07:26,111 --> 01:07:27,870 DS Walsh. 1220 01:07:27,871 --> 01:07:29,872 - Htio bih sve znati o čovjeku za kojeg sam se udala. 1221 01:07:29,873 --> 01:07:31,425 - To je nizak udarac. 1222 01:07:31,426 --> 01:07:33,910 - Odvjetnik u tebi mora biti svrbež znati što 1223 01:07:33,911 --> 01:07:35,705 inače imamo u rukavu. 1224 01:07:35,706 --> 01:07:38,156 - Hvataš se na krivu slamku. 1225 01:07:38,157 --> 01:07:41,194 - Nadam se. 1226 01:07:41,195 --> 01:07:44,335 Uvjerio te je. 1227 01:07:44,336 --> 01:07:46,234 Može i nas uvjeriti. 1228 01:07:50,859 --> 01:07:53,828 [napeta glazba] 1229 01:08:00,248 --> 01:08:02,663 - U redu. 1230 01:08:02,664 --> 01:08:03,907 Samo naprijed. 1231 01:08:06,668 --> 01:08:10,947 - Jerome Singer i Antony Paulson. 1232 01:08:10,948 --> 01:08:13,364 Što možete reći mi o njima? 1233 01:08:13,365 --> 01:08:16,402 - Moj klijent je pripremio izjavu. 1234 01:08:22,236 --> 01:08:28,344 - [pročišćava grlo] Jerome Pjevačica je, kao što znate, bila 1235 01:08:28,345 --> 01:08:31,934 dio mojih sigurnosnih detalja. 1236 01:08:31,935 --> 01:08:33,936 Vjerovala sam mu. 1237 01:08:33,937 --> 01:08:40,356 Pa kad je tražio moja pomoć, ponudio sam je. 1238 01:08:40,357 --> 01:08:44,533 To je bila moja najveća greška, pokušavajući zaštititi prijatelja. 1239 01:08:44,534 --> 01:08:47,398 - Kada je to bilo? 1240 01:08:47,399 --> 01:08:49,538 - Ožujak prošle godine. 1241 01:08:49,539 --> 01:08:53,369 Posudio sam Jeromeu svoj auto i udario je nekoga. 1242 01:08:53,370 --> 01:08:56,993 Sada, nisam znao nijednu od ovoga sve dok, pa, 1243 01:08:56,994 --> 01:09:00,997 rujna prošle godine, kada je Jerome mi se povjerio. 1244 01:09:00,998 --> 01:09:06,244 Nazvao je kolegu iz naš, Graham Doherty, dobiti 1245 01:09:06,245 --> 01:09:09,454 pristup njegovom parcela, gdje 1246 01:09:09,455 --> 01:09:11,975 Jeronim se riješio tijela. 1247 01:09:16,600 --> 01:09:19,257 - I onda? 1248 01:09:19,258 --> 01:09:22,847 Što se dogodilo s Jeromeom u listopadu prošle godine? 1249 01:09:22,848 --> 01:09:24,298 - Ne znam. 1250 01:09:27,577 --> 01:09:30,510 Znam tog Jeromea uplašio se onaj 1251 01:09:30,511 --> 01:09:33,306 od Antonyja Paulsona članovi obitelji 1252 01:09:33,307 --> 01:09:35,998 saznao što je učinio. 1253 01:09:35,999 --> 01:09:38,587 Volio bih da sam slušao njemu, uistinu. 1254 01:09:38,588 --> 01:09:45,629 Ali, nadam se ovo razjašnjava stvar. 1255 01:10:05,408 --> 01:10:08,272 - Ne. 1256 01:10:08,273 --> 01:10:09,514 Ne, nije. 1257 01:10:09,515 --> 01:10:11,033 - Pa, inspektor Arnold, moj klijent... 1258 01:10:11,034 --> 01:10:13,035 - Slažemo se s vama da je Jerome osjećao 1259 01:10:13,036 --> 01:10:15,002 kriv za ono što se dogodilo Paulson, ali ne s razlogom 1260 01:10:15,003 --> 01:10:16,003 rekli ste. 1261 01:10:16,004 --> 01:10:17,971 - Mogu li samo... 1262 01:10:17,972 --> 01:10:20,905 - I to dogovaramo u ožujku 27. prošle godine, tvoj auto 1263 01:10:20,906 --> 01:10:24,909 sudjelovao u sudaru. 1264 01:10:24,910 --> 01:10:28,326 - Ali ovo si ti iza kotač na mostu Chelsea 1265 01:10:28,327 --> 01:10:31,053 Cesta radi 62 u zoni 20. 1266 01:10:31,054 --> 01:10:32,848 Znamo Antonija Paulson je stanovao 1267 01:10:32,849 --> 01:10:34,436 tamo blizu u to vrijeme. 1268 01:10:34,437 --> 01:10:36,990 - Udario si ga. 1269 01:10:36,991 --> 01:10:38,992 Uhvatila vas je panika. 1270 01:10:38,993 --> 01:10:42,789 Prebacio si njegov tijelo do vašeg automobila. 1271 01:10:42,790 --> 01:10:44,653 Onda si se sjetio tvoj stari posao 1272 01:10:44,654 --> 01:10:48,933 partner, Graham Doherty, imao dionicu i dugovao ti je. 1273 01:10:48,934 --> 01:10:52,454 - Izvukao si ga kad si tvrtka, Blue Trees Golf Tours 1274 01:10:52,455 --> 01:10:53,731 propao. 1275 01:10:53,732 --> 01:10:55,871 Gospodin Doherty je potvrdio sve ovo. 1276 01:10:55,872 --> 01:11:00,116 - Dao ti je pristup šifrom svojoj parceli te večeri. 1277 01:11:00,117 --> 01:11:06,813 A kasnije si mu rekla da ne kopaju u ovom kraju. 1278 01:11:06,814 --> 01:11:11,404 Točno mjesto gdje je ranije ovaj tjedan smo iskopavali 1279 01:11:11,405 --> 01:11:14,338 ostaci Antonyja Paulsona. 1280 01:11:14,339 --> 01:11:16,478 Kako to objašnjavate? 1281 01:11:16,479 --> 01:11:19,412 - Ovo je faktura iz Smithwickove garaže 1282 01:11:19,413 --> 01:11:22,346 u Batterseaju, datirano 28. ožujka prošle godine, 1283 01:11:22,347 --> 01:11:25,141 dan poslije Antony Paulson je umro, 1284 01:11:25,142 --> 01:11:27,316 popraviti štetu na prednji branik 1285 01:11:27,317 --> 01:11:31,941 i poklopac motora i izvršite punu sobar unutrašnjosti automobila. 1286 01:11:31,942 --> 01:11:37,637 - U svojoj izjavi, g. Doherty također potvrđuje da je 7 1287 01:11:37,638 --> 01:11:41,157 listopada prošle godine, ti uputio identičan zahtjev 1288 01:11:41,158 --> 01:11:42,952 za pristup parceli. 1289 01:11:42,953 --> 01:11:45,161 - Gdje prošli tjedan, na istoj parceli, 1290 01:11:45,162 --> 01:11:47,392 otkrili smo ostaci Jeromea Singera. 1291 01:11:51,721 --> 01:11:54,826 - Vjerovao si Jeromeu. 1292 01:11:54,827 --> 01:11:57,554 Zato ste se povjerili u njemu o ubijanju. 1293 01:12:00,177 --> 01:12:04,733 Ali to nisi znao Paulson je bio bivši vojnik. 1294 01:12:04,734 --> 01:12:06,424 A nisi znao da Jerome ne bi 1295 01:12:06,425 --> 01:12:08,495 moći to pustiti. 1296 01:12:08,496 --> 01:12:10,359 - Imao si Jeromea smijenjen sa svoje dužnosti 1297 01:12:10,360 --> 01:12:12,119 mjesec dana prije nego što je umro. 1298 01:12:12,120 --> 01:12:14,846 Dva dana prije ubojstva, on je poslao poruku svojoj kćeri 1299 01:12:14,847 --> 01:12:16,538 govoreći da je bio idemo u susret. 1300 01:12:16,539 --> 01:12:20,852 - Vjerujemo da ste pristali otići na policiju. 1301 01:12:20,853 --> 01:12:23,165 Obećao si da ćeš to ispraviti. 1302 01:12:23,166 --> 01:12:25,547 - Je li Jerome došao kod tebe? 1303 01:12:25,548 --> 01:12:27,411 Znamo da je imao dozvola za vatreno oružje. 1304 01:12:27,412 --> 01:12:29,516 Ne bi otišao policijska postaja naoružana. 1305 01:12:29,517 --> 01:12:34,659 Tako je i on ostavio svoje pištolj u kući? 1306 01:12:34,660 --> 01:12:41,010 - Je li to bilo njegovo greška, vjerujem ti? 1307 01:12:41,011 --> 01:12:43,944 Imao si izgovor da se vrati unutra. 1308 01:12:43,945 --> 01:12:46,464 I tada ti zgrabio pištolj. 1309 01:12:46,465 --> 01:12:48,501 jesmo li blizu 1310 01:12:48,502 --> 01:12:52,781 Znamo da je bio suočen sa svojima ubojica kad je upucan. 1311 01:12:52,782 --> 01:12:56,198 Vidiš li to još uvijek lice, i dalje reproduciraj 1312 01:12:56,199 --> 01:13:00,409 šok u očima, taj djelić sekunde 1313 01:13:00,410 --> 01:13:03,930 kad je shvatio svoju izdaju? 1314 01:13:03,931 --> 01:13:07,589 Koliko smo blizu, gospodine Sylvester? 1315 01:13:07,590 --> 01:13:12,835 Ako kažem obiteljima ovih dva čovjeka verzija ovoga, 1316 01:13:12,836 --> 01:13:14,561 koliko smo blizu 1317 01:13:14,562 --> 01:13:17,495 [turobna glazba] 1318 01:13:17,496 --> 01:13:24,538 ? 1319 01:13:29,784 --> 01:13:31,164 - Dovoljno blizu. 1320 01:13:31,165 --> 01:13:38,206 ? 1321 01:13:40,001 --> 01:13:45,178 - Da ponovim, sve moje klijent objavljuje ovdje danas 1322 01:13:45,179 --> 01:13:50,217 je zaštićen pod Zakon o državnom imunitetu iz 1978. 1323 01:13:50,218 --> 01:13:53,738 [napeta glazba] 1324 01:13:53,739 --> 01:14:00,781 ? 1325 01:14:09,962 --> 01:14:11,162 - Je li to bilo priznanje? 1326 01:14:14,242 --> 01:14:18,661 Mislim- [uzdahne] Je li uopće važno? 1327 01:14:22,596 --> 01:14:25,599 [grmljavina tutnji] 1328 01:14:33,814 --> 01:14:35,263 Max! 1329 01:14:41,338 --> 01:14:44,202 Što ćeš učiniti? 1330 01:14:44,203 --> 01:14:45,584 - Hm. 1331 01:14:49,036 --> 01:14:51,278 Bacit ću knjigu na njega. 1332 01:14:51,279 --> 01:14:53,389 I oni će baciti cijela biblioteka na mene. 1333 01:14:56,975 --> 01:14:59,909 [grmljavina tutnji] 1334 01:15:03,050 --> 01:15:04,845 br. 1335 01:15:08,089 --> 01:15:09,228 Nije vrijedan toga. 1336 01:15:18,652 --> 01:15:22,655 Vidi, znam da nije to zatvaranje koje biste željeli. 1337 01:15:22,656 --> 01:15:26,037 I žao mi je što ne mogu ulaziti u još detalja. 1338 01:15:26,038 --> 01:15:28,592 - Ne, hm, pomaže. 1339 01:15:28,593 --> 01:15:30,904 To čini. 1340 01:15:30,905 --> 01:15:37,221 Ali mogu li pitati, hm, osobu tko je to napravio, kako se zovu? 1341 01:15:37,222 --> 01:15:38,603 - Ne mogu ti to reći. 1342 01:15:43,159 --> 01:15:46,299 - Ono što si rekao o mom tata ima drugog čovjeka 1343 01:15:46,300 --> 01:15:48,404 novčanik u džepu. 1344 01:15:48,405 --> 01:15:51,062 Tata mi je rekao za ovo vrijeme u Afganistanu, 1345 01:15:51,063 --> 01:15:53,030 bio je priklješten u ovoj zgradi 1346 01:15:53,031 --> 01:15:55,066 i mislio da su njegovi dani prošli. 1347 01:15:55,067 --> 01:15:57,068 Zato je sakrio poruke na njegovu osobu 1348 01:15:57,069 --> 01:15:58,656 tako da tko god bi pronašao njegovo tijelo 1349 01:15:58,657 --> 01:16:00,762 bi bio u stanju komad zajedno što je pošlo po zlu 1350 01:16:00,763 --> 01:16:04,075 i pronaći ljudi odgovorni. 1351 01:16:04,076 --> 01:16:08,217 Mislim da je tata znao ti bi ga našla. 1352 01:16:08,218 --> 01:16:10,868 Mislim da bi bio ponosan na to sve si spojio. 1353 01:16:17,055 --> 01:16:20,023 [užurbani koraci] 1354 01:16:26,996 --> 01:16:29,929 [napeta glazba] 1355 01:16:29,930 --> 01:16:34,381 ? 1356 01:16:34,382 --> 01:16:35,382 - Jeste li spremni za polazak? 1357 01:16:35,383 --> 01:16:36,798 Auto je na putu. 1358 01:16:36,799 --> 01:16:38,213 - Jeste li sigurni želiš doći? 1359 01:16:38,214 --> 01:16:40,264 - Da, rekao sam ti, sve je sređeno. 1360 01:16:44,979 --> 01:16:47,878 - 21:32 7. listopada- 1361 01:16:47,879 --> 01:16:49,638 [premotavanje unaprijed] 1362 01:16:49,639 --> 01:16:51,122 Paulson. 1363 01:16:51,123 --> 01:16:53,090 Imao si izgovor da se vrati unutra. 1364 01:16:53,091 --> 01:16:55,023 I tada ti zgrabio pištolj. 1365 01:16:55,024 --> 01:17:02,065 ? 1366 01:17:10,418 --> 01:17:12,420 [kucanje] 1367 01:17:15,976 --> 01:17:17,355 - Max? 1368 01:17:17,356 --> 01:17:18,875 Ja sam. 1369 01:17:24,501 --> 01:17:26,951 - Bok. 1370 01:17:26,952 --> 01:17:28,159 - Ovo je sranje. 1371 01:17:28,160 --> 01:17:30,852 - Da. 1372 01:17:30,853 --> 01:17:32,370 Smatram da vino pomaže. 1373 01:17:32,371 --> 01:17:33,856 - [smije se] 1374 01:17:45,799 --> 01:17:48,111 Na slučajeve mi ne stići zatvoriti. 1375 01:18:01,538 --> 01:18:04,300 Dobro, zadržao si ga. 1376 01:18:07,890 --> 01:18:09,460 Hoćeš li poslati joj? 1377 01:18:13,309 --> 01:18:16,104 - Ne znam, Layla. 1378 01:18:16,105 --> 01:18:21,212 Nategnuo sam svoju sreću otprilike kao koliko može ići na ovom. 1379 01:18:21,213 --> 01:18:23,733 - Rastegni dalje. 1380 01:18:31,499 --> 01:18:34,363 Zbog toga radimo ovaj posao. 1381 01:18:34,364 --> 01:18:36,745 Mi predstavljamo žrtvu. 1382 01:18:36,746 --> 01:18:38,161 Njihovi smo dužnici. 1383 01:18:41,820 --> 01:18:45,064 U kojem svijetu on izvući se s ovim? 1384 01:18:45,065 --> 01:18:48,170 Ta skliska kukavica ubio dva nedužna čovjeka, 1385 01:18:48,171 --> 01:18:50,414 pokopao ih i otišao. 1386 01:18:50,415 --> 01:18:53,176 Ne možemo mu dopustiti zakopati i istinu. 1387 01:18:57,836 --> 01:19:00,942 - Ja sam kriv. Kad mi je Jerome rekao, 1388 01:19:00,943 --> 01:19:02,529 Trebala sam ti reći. 1389 01:19:02,530 --> 01:19:06,119 - Što je policija rekla? 1390 01:19:06,120 --> 01:19:08,950 - Spomenuli su još jedan trag. 1391 01:19:08,951 --> 01:19:11,400 Navodno, jedan od obitelj beskućnika 1392 01:19:11,401 --> 01:19:13,196 izrađivao prijetnje Jeronimu. 1393 01:19:18,305 --> 01:19:19,857 hej 1394 01:19:19,858 --> 01:19:21,308 Gotovo je. 1395 01:19:25,105 --> 01:19:28,348 Hvala ti što vjeruješ u mene. 1396 01:19:28,349 --> 01:19:29,592 volim te 1397 01:19:32,388 --> 01:19:34,872 - I ja također. 1398 01:19:34,873 --> 01:19:36,080 Sada, bježi. 1399 01:19:36,081 --> 01:19:37,531 Trebam ogledalo. 1400 01:19:47,334 --> 01:19:49,853 [telefon vibrira] 1401 01:19:49,854 --> 01:19:52,821 [napeta glazba] 1402 01:19:52,822 --> 01:19:59,864 ? 1403 01:20:17,605 --> 01:20:20,228 - Udario si ga. 1404 01:20:20,229 --> 01:20:22,333 Uhvatila vas je panika. 1405 01:20:22,334 --> 01:20:25,992 Prebacio si njegov tijelo do vašeg automobila. 1406 01:20:25,993 --> 01:20:27,925 A onda si se sjetio tvoj stari posao 1407 01:20:27,926 --> 01:20:32,067 partner, Graham Doherty, imao dionicu i dugovao ti je. 1408 01:20:32,068 --> 01:20:35,277 - Izvukao si ga kad si tvrtka Blue Trees Golf Tours 1409 01:20:35,278 --> 01:20:36,658 propao. 1410 01:20:36,659 --> 01:20:39,143 g. Dohertyja potvrdio sve ovo. 1411 01:20:39,144 --> 01:20:43,044 - Dao ti je šifru pristup njegovoj parceli. 1412 01:20:43,045 --> 01:20:44,045 A kasnije- 1413 01:20:44,046 --> 01:20:51,087 ? 1414 01:20:56,844 --> 01:21:02,166 Ovaj tjedan smo iskopali ostaci Antonyja Paulsona. 1415 01:21:02,167 --> 01:21:07,102 Kako to objašnjavate? 1416 01:21:07,103 --> 01:21:10,209 - Ah, Emily. 1417 01:21:10,210 --> 01:21:11,210 Spreman? 1418 01:21:11,211 --> 01:21:17,595 ? 1419 01:21:17,596 --> 01:21:18,631 Emily? 1420 01:21:18,632 --> 01:21:20,703 - Lagao si. 1421 01:21:22,360 --> 01:21:23,637 - Što? - Meni. 1422 01:21:29,022 --> 01:21:31,402 - Ako kažem obiteljima od ova dva čovjeka 1423 01:21:31,403 --> 01:21:35,200 verzija ovoga, koliko smo blizu 1424 01:21:38,065 --> 01:21:39,548 - Dovoljno blizu. 1425 01:21:39,549 --> 01:21:41,274 - Vjerovao sam ti. 1426 01:21:41,275 --> 01:21:43,690 - Emily. 1427 01:21:43,691 --> 01:21:50,422 - Sjećam se tog dana, 8. listopada, dan poslije 1428 01:21:51,527 --> 01:21:54,219 ti si ubio i pokopao Jeronima. 1429 01:22:01,986 --> 01:22:03,503 To je bio dan kad si me zaprosio. 1430 01:22:03,504 --> 01:22:10,546 ? 1431 01:22:16,724 --> 01:22:19,693 [cvrkut ptica, promet] 1432 01:22:29,565 --> 01:22:32,498 - DI Arnold. 1433 01:22:32,499 --> 01:22:34,950 Ovdje je auto pokupiti vas. 1434 01:22:45,305 --> 01:22:48,272 [glazba srednjeg tempa] 1435 01:22:48,273 --> 01:22:55,315 ? 1436 01:22:57,144 --> 01:23:01,458 - Dok dođete do našeg godine, teško je upoznati nekoga. 1437 01:23:01,459 --> 01:23:05,117 Svi dolazimo sa tolika prtljaga. 1438 01:23:05,118 --> 01:23:07,395 - Puno godina. 1439 01:23:07,396 --> 01:23:09,362 - "Puno godina." 1440 01:23:09,363 --> 01:23:11,054 sviđa mi se to. 1441 01:23:11,055 --> 01:23:14,333 Ali mi jesmo snalažljivi, prilagođavamo se. 1442 01:23:14,334 --> 01:23:18,716 Čak učimo živjeti s tuđe tajne. 1443 01:23:18,717 --> 01:23:21,685 - Ali ne sve. 1444 01:23:21,686 --> 01:23:24,033 - Ne, s nekima ne možeš živjeti. 1445 01:23:28,348 --> 01:23:31,591 - Jeste li znali? 1446 01:23:31,592 --> 01:23:33,491 - Ne dok ti sve je izložio. 1447 01:23:37,667 --> 01:23:44,536 [uzdah] Možda sam vidio dijelove, ali je odlučio ne povezati ih. 1448 01:23:48,402 --> 01:23:53,717 Izbrusio sam umjetnost samoobmane. 1449 01:23:53,718 --> 01:23:57,272 Napravio je pravu predstavu. 1450 01:23:57,273 --> 01:23:58,342 I bio sam polaskan. 1451 01:23:58,343 --> 01:24:00,793 I bio sam oduševljen. 1452 01:24:00,794 --> 01:24:03,486 Bio je lak čovjek zaljubiti se u. 1453 01:24:08,388 --> 01:24:14,220 Počeo je izlaziti sa mnom mjesec dana nakon što je ubio Antonyja Paulsona 1454 01:24:14,221 --> 01:24:15,721 u toj prometnoj nesreći. 1455 01:24:19,157 --> 01:24:21,227 Biti muž veleposlaniku 1456 01:24:21,228 --> 01:24:24,128 dolazi s cjelinom novu razinu sigurnosti. 1457 01:24:26,613 --> 01:24:32,688 Bio sam mu zaštita, njegov imunitet. 1458 01:24:33,723 --> 01:24:35,242 To je sve što sam bio. 1459 01:24:41,455 --> 01:24:42,767 - Žao mi je. 1460 01:24:44,734 --> 01:24:47,529 - Počeo sam kao ti. 1461 01:24:47,530 --> 01:24:49,669 - Ti to napraviš zvuči kao kletva. 1462 01:24:49,670 --> 01:24:51,292 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 1463 01:24:51,293 --> 01:24:52,638 Ne. 1464 01:24:52,639 --> 01:24:56,607 ti si dobar čovjek, Detektiv Arnold. 1465 01:24:56,608 --> 01:24:59,403 Obećao sam. 1466 01:24:59,404 --> 01:25:02,097 Uvijek bih postupio ispravno stvar, bez obzira na sve. 1467 01:25:05,169 --> 01:25:06,515 Ali usput- 1468 01:25:14,385 --> 01:25:16,524 Odrekao sam mu se imuniteta. 1469 01:25:16,525 --> 01:25:19,527 [okrepljujuća glazba] 1470 01:25:19,528 --> 01:25:25,740 ? 1471 01:25:25,741 --> 01:25:26,741 - Hvala. 1472 01:25:26,742 --> 01:25:33,818 ? 1473 01:25:51,801 --> 01:25:54,251 Bok, Marty. 1474 01:25:54,252 --> 01:25:56,185 Ideš negdje? 1475 01:26:19,277 --> 01:26:23,970 - Pa, skoro je vikend. 1476 01:26:23,971 --> 01:26:26,421 - Jedna stvar mi još treba učiniti. 1477 01:26:26,422 --> 01:26:28,424 [grmljavina tutnji] 1478 01:26:29,343 --> 01:26:31,426 Stiže u ponedjeljak. 1479 01:26:31,427 --> 01:26:32,427 - Oh, za... 1480 01:26:32,428 --> 01:26:33,878 [udariti] 1481 01:26:35,845 --> 01:26:38,433 - Hajde onda. 1482 01:26:38,434 --> 01:26:43,404 - Pa, briljantno, očito. 1483 01:26:43,405 --> 01:26:46,441 Ali možeš biti malo- 1484 01:26:46,442 --> 01:26:48,305 moždani. 1485 01:26:48,306 --> 01:26:50,928 Je li to prava riječ? 1486 01:26:50,929 --> 01:26:53,517 Ovo je razlog zašto ove stvari su loša ideja. 1487 01:26:53,518 --> 01:26:54,587 - Cerebralno? 1488 01:26:54,588 --> 01:26:56,727 - Nije to ništa loše. 1489 01:26:56,728 --> 01:26:57,797 Pa, onda nastavi. 1490 01:26:57,798 --> 01:27:01,076 - Pa, također briljantno. 1491 01:27:01,077 --> 01:27:02,250 ali- 1492 01:27:02,251 --> 01:27:03,769 - Evo ga. 1493 01:27:03,770 --> 01:27:05,943 - dok ja radije berem bravu, već jesi 1494 01:27:05,944 --> 01:27:07,255 razvalio vrata. 1495 01:27:07,256 --> 01:27:09,878 - Nestrpljivo. 1496 01:27:09,879 --> 01:27:13,330 - Svojeglav. 1497 01:27:13,331 --> 01:27:14,469 - Mogu živjeti s tim. 1498 01:27:14,470 --> 01:27:15,644 - Hm. 1499 01:27:18,336 --> 01:27:19,544 Hoćemo li onda to staviti? 1500 01:27:26,344 --> 01:27:29,001 - "Cerebralno." 1501 01:27:29,002 --> 01:27:30,348 - "Tvojeglav." 1502 01:27:37,342 --> 01:27:39,356 Posao obavljen? 1503 01:27:39,357 --> 01:27:40,323 - Kava? 1504 01:27:40,324 --> 01:27:41,496 - O, Bože, da. 1505 01:27:41,497 --> 01:27:44,879 [vesela glazba] 1506 01:27:44,880 --> 01:27:51,611 ? 1507 01:27:53,337 --> 01:27:54,476 - Mama. 1508 01:28:01,448 --> 01:28:02,552 - Neka me netko pusti unutra. 1509 01:28:02,553 --> 01:28:04,381 Nadam se da nemaš ništa protiv. 1510 01:28:04,382 --> 01:28:07,152 - Trebate li nekoga da pogleda na tvojim reznicama kupine? 1511 01:28:09,456 --> 01:28:11,940 Osjećao sam se loše zbog kako smo ostavili stvari. 1512 01:28:11,941 --> 01:28:16,911 - Naletjeti na tvoju bivšu ženu na našem prvom spoju, veliki wow. 1513 01:28:16,912 --> 01:28:19,120 - Nije moj najbolji trenutak. 1514 01:28:19,121 --> 01:28:20,639 Htio sam se ispričati. 1515 01:28:20,640 --> 01:28:22,468 - Ne brini. 1516 01:28:22,469 --> 01:28:25,540 Otišao sam kući i rekao Kieronu i sami smo se blesavo smijali. 1517 01:28:25,541 --> 01:28:28,510 [smijeh] 1518 01:28:31,478 --> 01:28:35,170 Je li to jedino zašto si ovdje? 1519 01:28:35,171 --> 01:28:38,519 - Teško je. 1520 01:28:38,520 --> 01:28:40,659 - Oh. 1521 01:28:40,660 --> 01:28:42,695 - Svi imamo prtljagu. 1522 01:28:42,696 --> 01:28:48,806 I to puno godina. 1523 01:28:51,809 --> 01:28:53,880 - Neke stvari zahtijevaju dok se pakirati. 1524 01:28:57,642 --> 01:28:58,885 - da 1525 01:29:06,720 --> 01:29:08,722 Dobro. 1526 01:29:13,693 --> 01:29:15,039 Zbogom, Rose. 1527 01:29:17,213 --> 01:29:18,421 - Čuvaj se, Max. 1528 01:29:18,422 --> 01:29:20,112 [glazba srednjeg tempa] 1529 01:29:20,113 --> 01:29:27,154 ? 1530 01:29:56,667 --> 01:29:59,634 [tematska glazba] 1531 01:29:59,635 --> 01:30:06,711 ? 1532 01:30:06,761 --> 01:30:11,311 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0